馬太福音 8:16 - 新標點和合本 上帝版

¹⁶ 到了晚上，有人帶着許多被鬼附的來到耶穌跟前，他只用一句話就把鬼都趕出去，並且治好了一切有病的人。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 當晚，有人帶著許多被鬼附身的人來見耶穌。耶穌一句話就把鬼趕出去了，並治好了所有的病人。

四福音書 – 共同譯本

¹⁶ 到了晚上，有人把許多魔鬼附身的人帶到他那裏，他用一句話就把那些惡神趕走，也治好一切患病的人。

新譯本

¹⁶ 到了黃昏，有些人帶了許多被鬼附的人來見耶穌，他只用一句話就把污靈趕出去，並且醫好了所有患病的人。

中文標準譯本

¹⁶ 到了傍晚，人們把許多有鬼魔附身的人帶到耶穌那裡。耶穌話語一出就把那些邪靈都趕了出去，並且使所有患病的人痊癒了。

新標點和合本 神版

¹⁶ 到了晚上，有人帶着許多被鬼附的來到耶穌跟前，他只用一句話就把鬼都趕出去，並且治好了一切有病的人。

和合本修訂版

¹⁶ 傍晚的時候，有人帶著許多被鬼附的來到耶穌跟前，他只用一句話就把邪靈都趕出去，並且治好了一切有病的人。

馬太福音 8:16 交叉參考

出埃及記 15:26

又說：「你若留意聽耶和華－你上帝的話，又行我眼中看為正的事，留心聽我的誡命，守我一切的律例，我就不將所加與埃及人的疾病加在你身上，因為我－耶和華是醫治你的。」

馬太福音 12:22

當下，有人將一個被鬼附着、又瞎又啞的人帶到耶穌那裏，耶穌就醫治他，甚至那啞巴又能說話，又能看見。

馬太福音 14:14

耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，治好了他們的病人。

馬太福音 8:15

耶穌把她的手一摸，熱就退了；她就起來服事耶穌。

馬太福音 8:33

放豬的就逃跑進城，將這一切事和被鬼附的人所遭遇的都告訴人。

馬太福音 9:2

有人用褥子擡着一個癱子到耶穌跟前來。耶穌見他們的信心，就對癱子說：「小子，放心吧！你的罪赦了。」

馬可福音 2:3

有人帶着一個癱子來見耶穌，是用四個人擡來的；

馬可福音 5:8

是因耶穌曾吩咐他說：「污鬼啊，從這人身上出來吧！」

馬可福音 9:25

耶穌看見眾人都跑上來， 就斥責那污鬼，說：「你這聾啞的鬼，我吩咐你從他裏頭出來，再不要進去！」

路加福音 13:12

耶穌看見，便叫過她來，對她說：「女人，你脫離這病了！」

路加福音 4:40

日落的時候，凡有病人的，不論害甚麼病，都帶到耶穌那裏。耶穌按手在他們各人身上，醫好他們。

路加福音 4:41

又有鬼從好些人身上出來，喊着說：「你是上帝的兒子。」耶穌斥責他們，不許他們說話，因為他們知道他是基督。

使徒行傳 5:15

甚至有人將病人擡到街上，放在牀上或褥子上，指望彼得過來的時候，或者得他的影兒照在甚麼人身上。