馬太福音 19:17 - 新標點和合本 上帝版

¹⁷ 耶穌對他說：「你為甚麼以善事問我呢？只有一位是善的。你若要進入永生，就當遵守誡命。」

更多版本

當代譯本

¹⁷ 耶穌說：「你為什麼問我何為善事？善者只有一位，你如果想進入永生，就必須遵守誡命。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 耶穌回答他：「你為甚麼問我有關善呢？只有一位是善的。如果你願意進入生命，遵守誡命吧！」

新譯本

¹⁷ 耶穌說：“為甚麼問我關於善的事呢？只有一位是善的。如果你想進入永生，就應當遵守誡命。”

中文標準譯本

¹⁷ 耶穌對他說：「你為什麼問我有關良善的事呢？只有一位是良善的。如果你想進入永生，就應該遵守誡命。」

新標點和合本 神版

¹⁷ 耶穌對他說：「你為甚麼以善事問我呢？只有一位是善的。你若要進入永生，就當遵守誡命。」

和合本修訂版

¹⁷ 耶穌對他說：「你為甚麼問我關於善的事呢？只有一位是善良的。你若要進入永生，就該遵守誡命。」

馬太福音 19:17 交叉參考

尼希米記 9:29

又警戒他們，要使他們歸服你的律法。他們卻行事狂傲，不聽從你的誡命，干犯你的典章（人若遵行就必因此活着），扭轉肩頭，硬着頸項，不肯聽從。

詩篇 119:68

你本為善，所行的也善； 求你將你的律例教訓我！

詩篇 52:1

勇士啊，你為何以作惡自誇？ 上帝的慈愛是常存的。

以西結書 20:21

只是他們的兒女悖逆我，不順從我的律例，也不謹守遵行我的典章（人若遵行就必因此活着），干犯我的安息日。 「我就說，要將我的忿怒傾在他們身上，在曠野向他們成就我怒中所定的。

利未記 18:5

所以，你們要守我的律例典章；人若遵行，就必因此活着。我是耶和華。

羅馬書 10:5

摩西寫着說：「人若行那出於律法的義，就必因此活着。」

雅各書 1:17

各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裏降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。

約翰一書 4:16

上帝愛我們的心，我們也知道也信。 上帝就是愛；住在愛裏面的，就是住在上帝裏面，上帝也住在他裏面。

撒母耳記上 2:2

只有耶和華為聖； 除他以外沒有可比的， 也沒有磐石像我們的上帝。