馬太福音 17:7 - 新標點和合本 上帝版

⁷ 耶穌進前來，摸他們，說：「起來，不要害怕！」

更多版本

當代譯本

⁷ 耶穌就過來摸他們，說：「起來吧，別害怕。」

四福音書 – 共同譯本

⁷ 耶穌過來撫摸他們，說：「起來，不要害怕！」

新譯本

⁷ 耶穌前來，摸著他們說：“起來，不用怕。”

中文標準譯本

⁷ 耶穌前來，拍拍他們說：「起來，不要怕！」

新標點和合本 神版

⁷ 耶穌進前來，摸他們，說：「起來，不要害怕！」

和合本修訂版

⁷ 耶穌進前來，拍拍他們，說：「起來，不要害怕！」

馬太福音 17:7 交叉參考

但以理書 10:10

忽然，有一手按在我身上，使我用膝和手掌支持微起。

但以理書 10:18

有一位形狀像人的又摸我，使我有力量。

但以理書 8:18

他與我說話的時候，我面伏在地沉睡；他就摸我，扶我站起來，

但以理書 9:21

我正禱告的時候，先前在異象中所見的那位加百列，奉命迅速飛來，約在獻晚祭的時候，按手在我身上。

馬太福音 14:27

耶穌連忙對他們說：「你們放心，是我，不要怕！」

馬太福音 17:6

門徒聽見，就俯伏在地，極其害怕。

馬太福音 17:8

他們舉目不見一人，只見耶穌在那裏。

路加福音 24:5

婦女們驚怕，將臉伏地。那兩個人就對她們說：「為甚麼在死人中找活人呢？

使徒行傳 9:6

起來！進城去，你所當做的事，必有人告訴你。」

啟示錄 1:17

我一看見，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按着我，說：「不要懼怕！我是首先的，我是末後的，