馬太福音 13:11 - 新標點和合本 上帝版

¹¹ 耶穌回答說：「因為天國的奧祕只叫你們知道，不叫他們知道。

更多版本

當代譯本

¹¹ 耶穌回答說：「天國的奧祕只讓你們知道，不讓他們知道。

四福音書 – 共同譯本

¹¹ 他回答他們：「天國的奧祕已賜給你們知道，沒有賜給他們。

新譯本

¹¹ 他回答：“天國的奧祕，只給你們知道，卻不給他們知道。

中文標準譯本

¹¹ 耶穌回答他們，說：「天國的奧祕已經賜下來讓你們知道，而沒有賜給那些人；

新標點和合本 神版

¹¹ 耶穌回答說：「因為天國的奧祕只叫你們知道，不叫他們知道。

和合本修訂版

¹¹ 耶穌回答他們說：「因為天國的奧祕只讓你們知道，不讓他們知道。

馬太福音 13:11 交叉參考

詩篇 25:14

耶和華與敬畏他的人親密； 他必將自己的約指示他們。

以賽亞書 29:10

因為耶和華將沉睡的靈澆灌你們， 封閉你們的眼， 蒙蓋你們的頭。 你們的眼就是先知； 你們的頭就是先見。

以賽亞書 29:11

所有的默示，你們看如封住的書卷，人將這書卷交給識字的，說：「請念吧！」他說：「我不能念，因為是封住了。」

以賽亞書 35:8

在那裏必有一條大道， 稱為聖路。 污穢人不得經過， 必專為贖民行走； 行路的人雖愚昧， 也不致失迷。

馬太福音 13:10

門徒進前來，問耶穌說：「對眾人講話，為甚麼用比喻呢？」

馬太福音 16:17

耶穌對他說：「西門‧巴‧約拿，你是有福的！因為這不是屬血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。

馬太福音 19:11

耶穌說：「這話不是人都能領受的，惟獨賜給誰，誰才能領受。

馬太福音 20:23

耶穌說：「我所喝的杯，你們必要喝；只是坐在我的左右，不是我可以賜的，乃是我父為誰預備的，就賜給誰。」

馬可福音 10:40

只是坐在我的左右，不是我可以賜的，乃是為誰預備的，就賜給誰。」

馬可福音 4:11

耶穌對他們說：「上帝國的奧祕只叫你們知道，若是對外人講，凡事就用比喻，

路加福音 8:10

他說：「上帝國的奧祕只叫你們知道；至於別人，就用比喻，叫他們看也看不見，聽也聽不明。」

約翰福音 6:65

耶穌又說：「所以我對你們說過，若不是蒙我父的恩賜，沒有人能到我這裏來。」

約翰福音 7:17

人若立志遵着他的旨意行，就必曉得這教訓或是出於上帝，或是我憑着自己說的。

使徒行傳 16:14

有一個賣紫色布疋的婦人，名叫呂底亞，是推雅推喇城的人，素來敬拜上帝。她聽見了，主就開導她的心，叫她留心聽保羅所講的話。

羅馬書 11:25

弟兄們，我不願意你們不知道這奧祕（恐怕你們自以為聰明），就是以色列人有幾分是硬心的，等到外邦人的數目添滿了，

羅馬書 16:25

惟有上帝能照我所傳的福音和所講的耶穌基督，並照永古隱藏不言的奧祕，堅固你們的心。

哥林多前書 13:2

我若有先知講道之能，也明白各樣的奧祕，各樣的知識，而且有全備的信，叫我能夠移山，卻沒有愛，我就算不得甚麼。

哥林多前書 15:51

我如今把一件奧祕的事告訴你們：我們不是都要睡覺，乃是都要改變，

哥林多前書 2:14

然而，屬血氣的人不領會上帝聖靈的事，反倒以為愚拙，並且不能知道，因為這些事惟有屬靈的人才能看透。

哥林多前書 2:7

我們講的，乃是從前所隱藏、上帝奧祕的智慧，就是上帝在萬世以前預定使我們得榮耀的。

哥林多前書 4:1

人應當以我們為基督的執事，為上帝奧祕事的管家。

哥林多前書 4:7

使你與人不同的是誰呢？你有甚麼不是領受的呢？若是領受的，為何自誇，彷彿不是領受的呢？

以弗所書 1:18

並且照明你們心中的眼睛，使你們知道他的恩召有何等指望，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀；

以弗所書 1:9

都是照他自己所預定的美意，叫我們知道他旨意的奧祕，

以弗所書 5:32

這是極大的奧祕，但我是指着基督和教會說的。

以弗所書 6:19

也為我祈求，使我得着口才，能以放膽開口講明福音的奧祕，

歌羅西書 2:2

要叫他們的心得安慰，因愛心互相聯絡，以致豐豐足足在悟性中有充足的信心，使他們真知上帝的奧祕，就是基督；

提摩太前書 3:16

大哉，敬虔的奧祕，無人不以為然！ 就是上帝在肉身顯現， 被聖靈稱義， 被天使看見， 被傳於外邦， 被世人信服， 被接在榮耀裏。

提摩太前書 3:9

要存清潔的良心，固守真道的奧祕。

雅各書 1:5

你們中間若有缺少智慧的，應當求那厚賜與眾人、也不斥責人的上帝，主就必賜給他。

約翰一書 2:20

你們從那聖者受了恩膏，並且知道這一切的事。

約翰一書 2:27

你們從主所受的恩膏常存在你們心裏，並不用人教訓你們，自有主的恩膏在凡事上教訓你們。這恩膏是真的，不是假的；你們要按這恩膏的教訓住在主裏面。