馬太福音 10:28 - 新標點和合本 上帝版

²⁸ 那殺身體、不能殺靈魂的，不要怕他們；惟有能把身體和靈魂都滅在地獄裏的，正要怕他。

更多版本

當代譯本

²⁸ 那些只能殺害身體，不能毀滅靈魂的，不用怕他們。但要畏懼有權將身體和靈魂一同毀滅在地獄裡的上帝。

四福音書 – 共同譯本

²⁸ 不要怕那些殺害肉身而不能殺害靈魂的人，而要怕那能使靈魂和肉身都喪亡在地獄的。

新譯本

²⁸ 那些殺身體卻不能殺靈魂的，不要怕他們；倒要怕那位能把靈魂和身體都投入地獄裡的。

中文標準譯本

²⁸ 你們不要怕那些能殺死身體卻不能殺死靈魂的；反而倒要懼怕那位能把靈魂和身體都毀滅在地獄裡的。

新標點和合本 神版

²⁸ 那殺身體、不能殺靈魂的，不要怕他們；惟有能把身體和靈魂都滅在地獄裏的，正要怕他。

和合本修訂版

²⁸ 那殺人身體但不能滅人靈魂的，不要怕他們；惟有那能在地獄裏毀滅身體和靈魂的，才要怕他。

馬太福音 10:28 交叉參考

列王紀下 17:39

但要敬畏耶和華－你們的上帝，他必救你們脫離一切仇敵的手。」

約伯記 37:24

所以，人敬畏他； 凡自以為心中有智慧的人，他都不顧念。

詩篇 119:120

我因懼怕你，肉就發抖； 我也怕你的判語。

傳道書 5:7

多夢和多言，其中多有虛幻，你只要敬畏上帝。

以賽亞書 51:12

惟有我，是安慰你們的。 你是誰，竟怕那必死的人？ 怕那要變如草的世人？

以賽亞書 51:7

知道公義、將我訓誨存在心中的民， 要聽我言！ 不要怕人的辱罵， 也不要因人的毀謗驚惶。

以賽亞書 66:2

耶和華說：這一切都是我手所造的， 所以就都有了。 但我所看顧的， 就是虛心痛悔、 因我話而戰兢的人。

耶利米書 5:22

耶和華說：你們怎麼不懼怕我呢？ 我以永遠的定例， 用沙為海的界限， 水不得越過。 因此，你們在我面前還不戰兢嗎？ 波浪雖然翻騰，卻不能逾越； 雖然匉訇，卻不能過去。

馬太福音 10:26

「所以，不要怕他們；因為掩蓋的事沒有不露出來的，隱藏的事沒有不被人知道的。

馬太福音 25:46

這些人要往永刑裏去；那些義人要往永生裏去。」

馬太福音 5:22

只是我告訴你們，凡向弟兄動怒的，難免受審判；凡罵弟兄是拉加的，難免公會的審判；凡罵弟兄是魔利的，難免地獄的火。

約翰福音 5:29

行善的，復活得生；作惡的，復活定罪。

使徒行傳 21:13

保羅說：「你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在耶路撒冷也是願意的。」

希伯來書 10:31

落在永生上帝的手裏，真是可怕的！

希伯來書 11:35

有婦人得自己的死人復活。又有人忍受嚴刑，不肯苟且得釋放，為要得着更美的復活。

雅各書 4:12

設立律法和判斷人的，只有一位，就是那能救人也能滅人的。你是誰，竟敢論斷別人呢？

彼得前書 3:14

你們就是為義受苦，也是有福的。不要怕人的威嚇，也不要驚慌；

啟示錄 2:10

你將要受的苦你不用怕。魔鬼要把你們中間幾個人下在監裏，叫你們被試煉，你們必受患難十日。你務要至死忠心，我就賜給你那生命的冠冕。