馬可福音 15:29 - 新標點和合本 上帝版

²⁹ 從那裏經過的人辱罵他，搖着頭說：「咳！你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，

更多版本

當代譯本

²⁹ 過路的人都嘲笑祂，搖著頭說：「哈，你這要把聖殿拆毀又在三天內重建的人啊，

四福音書 – 共同譯本

²⁹ 路過的人都侮辱他，搖著頭說：「啊哈！你這拆毀聖殿又能在三天內把它重建起來的，

新譯本

²⁹ 過路的人譏笑他，搖著頭說：“哼，你這個要拆毀聖所，三日之內又把它建造起來的，

中文標準譯本

²⁹ 那些路過的人辱罵耶穌，搖著頭，說：「咳！你這個要拆毀聖所、三天內又建起來的人哪，

新標點和合本 神版

²⁹ 從那裏經過的人辱罵他，搖着頭說：「咳！你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，

和合本修訂版

²⁹ 從那裏經過的人譏笑他，搖著頭，說：「哼！你這拆毀殿、三日又建造起來的，

馬可福音 15:29 交叉參考

詩篇 109:25

我受他們的羞辱， 他們看見我便搖頭。

詩篇 69:26

因為，你所擊打的，他們就逼迫； 你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。

詩篇 69:7

因我為你的緣故受了辱罵， 滿面羞愧。

耶利米哀歌 1:12

你們一切過路的人哪，這事你們不介意嗎？ 你們要觀看： 有像這臨到我的痛苦沒有－ 就是耶和華在他發烈怒的日子使我所受的苦？

耶利米哀歌 2:15

凡過路的都向你拍掌。 他們向耶路撒冷城嗤笑，搖頭，說： 難道人所稱為全美的， 稱為全地所喜悅的，就是這城嗎？

馬太福音 26:61

「這個人曾說：『我能拆毀上帝的殿，三日內又建造起來。』」

馬可福音 14:58

「我們聽見他說：『我要拆毀這人手所造的殿，三日內就另造一座不是人手所造的。』」

馬可福音 15:30

可以救自己，從十字架上下來吧！」