雅歌 6:4 - 新標點和合本 上帝版

⁴ 我的佳偶啊，你美麗如得撒， 秀美如耶路撒冷， 威武如展開旌旗的軍隊。

更多版本

當代譯本

⁴ 我的愛人啊， 你像得撒一樣秀麗， 像耶路撒冷一樣佳美， 像旌旗飄揚的軍隊一樣威嚴。

新譯本

⁴ 我的佳偶啊！你美麗如得撒， 秀麗如耶路撒冷， 威武如展開旗幟的軍隊。

新標點和合本 神版

⁴ 我的佳偶啊，你美麗如得撒， 秀美如耶路撒冷， 威武如展開旌旗的軍隊。

和合本修訂版

⁴ 我的佳偶啊，你美麗如得撒， 秀美如耶路撒冷， 威武如展開旌旗的軍隊。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 親愛的，你像得撒那麼美麗！ 像耶路撒冷那麼動人！ 像林立的軍旗那麼耀眼！

北京官話譯本

⁴ 我的佳耦、你清秀如提珥匝、美麗如耶路撒冷、嚴正如軍旅。

雅歌 6:4 交叉參考

列王紀上 14:17

耶羅波安的妻起身回去，到了得撒，剛到門檻，兒子就死了。

列王紀上 15:21

巴沙聽見，就停工不修築拉瑪了，仍住在得撒。

列王紀上 15:33

猶大王亞撒第三年，亞希雅的兒子巴沙在得撒登基作以色列眾人的王共二十四年。

詩篇 48:2

錫安山－大君王的城， 在北面居高華美， 為全地所喜悅。

詩篇 48:3

上帝在其宮中， 自顯為避難所。

詩篇 50:2

從全美的錫安中， 上帝已經發光了。

雅歌 1:15

我的佳偶，你甚美麗！你甚美麗！ 你的眼好像鴿子眼。

雅歌 1:5

耶路撒冷的眾女子啊， 我雖然黑，卻是秀美， 如同基達的帳棚， 好像所羅門的幔子。

雅歌 2:14

我的鴿子啊，你在磐石穴中， 在陡巖的隱密處。 求你容我得見你的面貌， 得聽你的聲音； 因為你的聲音柔和， 你的面貌秀美。

雅歌 4:7

我的佳偶，你全然美麗， 毫無瑕疵！

雅歌 5:2

我身睡臥，我心卻醒。 這是我良人的聲音； 他敲門說： 我的妹子，我的佳偶， 我的鴿子，我的完全人， 求你給我開門； 因我的頭滿了露水， 我的頭髮被夜露滴濕。

雅歌 6:10

那向外觀看、如晨光發現、 美麗如月亮、皎潔如日頭、 威武如展開旌旗軍隊的是誰呢？

耶利米哀歌 2:15

凡過路的都向你拍掌。 他們向耶路撒冷城嗤笑，搖頭，說： 難道人所稱為全美的， 稱為全地所喜悅的，就是這城嗎？

撒迦利亞書 12:3

那日，我必使耶路撒冷向聚集攻擊他的萬民當作一塊重石頭；凡舉起的必受重傷。

哥林多後書 10:4

我們爭戰的兵器本不是屬血氣的，乃是在上帝面前有能力，可以攻破堅固的營壘，

以弗所書 5:27

可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。

啟示錄 21:2

我又看見聖城新耶路撒冷由上帝那裏從天而降，預備好了，就如新婦妝飾整齊，等候丈夫。