雅歌 5:9 - 新標點和合本 上帝版

⁹ 你這女子中極美麗的， 你的良人比別人的良人有何強處？ 你的良人比別人的良人有何強處， 你就這樣囑咐我們？

更多版本

當代譯本

⁹ 絕色佳人啊！ 你的良人與別的男子比較， 究竟有什麼長處， 以致你這樣懇求我們呢？

新譯本

⁹ 你這女子中最美麗的啊！ 你的良人比別人的良人有甚麼更可愛之處呢？ 你的良人比別人的良人有甚麼更可愛之處呢？ 以致你這樣囑咐我們呢？

新標點和合本 神版

⁹ 你這女子中極美麗的， 你的良人比別人的良人有何強處？ 你的良人比別人的良人有何強處， 你就這樣囑咐我們？

和合本修訂版

⁹ 你這女子中最美麗的， 你的良人有甚麼勝過別的良人呢？ 你的良人有甚麼勝過別的良人， 使你這樣囑咐我們？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 你這女子中最美的佳麗啊， 你的愛人比別人的更好嗎？ 他有什麼特別的地方， 值得我們答允你的要求？

北京官話譯本

⁹ 你這婦女中極美麗的、你的良人比別的良人有何所勝、你如此切囑我們、你的良人比別的良人有何所勝。

雅歌 5:9 交叉參考

詩篇 45:13

王女在宮裏極其榮華； 她的衣服是用金線繡的。

詩篇 87:3

上帝的城啊， 有榮耀的事乃指着你說的。（細拉）

雅歌 1:8

你這女子中極美麗的， 你若不知道， 只管跟隨羊羣的腳蹤去， 把你的山羊羔牧放在牧人帳棚的旁邊。

雅歌 2:7

耶路撒冷的眾女子啊， 我指着羚羊或田野的母鹿囑咐你們： 不要驚動、不要叫醒我所親愛的， 等他自己情願。

雅歌 6:1

你這女子中極美麗的， 你的良人往何處去了？ 你的良人轉向何處去了， 我們好與你同去尋找他。

以賽亞書 53:2

他在耶和華面前生長如嫩芽， 像根出於乾地。 他無佳形美容； 我們看見他的時候， 也無美貌使我們羨慕他。

馬太福音 21:10

耶穌既進了耶路撒冷，合城都驚動了，說：「這是誰？」

約翰福音 1:14

道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿地有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。