雅歌 2:12 - 新標點和合本 上帝版

¹² 地上百花開放， 百鳥鳴叫的時候已經來到； 斑鳩的聲音在我們境內也聽見了。

更多版本

當代譯本

¹² 大地百花盛開， 百鳥爭鳴的季節已經來臨， 田野也傳來斑鳩的叫聲。

新譯本

¹² 地上百花齊放， 百鳥齊鳴的時候已經來到； 斑鳩的聲音在我們境內也聽見了。

新標點和合本 神版

¹² 地上百花開放， 百鳥鳴叫的時候已經來到； 斑鳩的聲音在我們境內也聽見了。

和合本修訂版

¹² 地上百花開放， 歌唱的時候到了， 斑鳩的聲音在我們境內也聽見了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 郊外百花盛開； 鳥兒歌唱的時候到了， 在田野間已可聽到斑鳩的聲音。

北京官話譯本

¹² 地上百花都已開放、百鳥鳴呌時候已到、我們地方斑鳩的聲音業已聽見。

雅歌 2:12 交叉參考

創世記 15:9

他說：「你為我取一隻三年的母牛，一隻三年的母山羊，一隻三年的公綿羊，一隻斑鳩，一隻雛鴿。」

詩篇 74:19

不要將你斑鳩的性命交給野獸； 不要永遠忘記你困苦人的性命。

詩篇 89:15

知道向你歡呼的，那民是有福的！ 耶和華啊，他們在你臉上的光裏行走。

雅歌 2:11

因為冬天已往， 雨水止住過去了。

雅歌 6:11

我下入核桃園， 要看谷中青綠的植物， 要看葡萄發芽沒有， 石榴開花沒有。

雅歌 6:2

我的良人下入自己園中， 到香花畦， 在園內牧放羣羊， 採百合花。

以賽亞書 55:12

你們必歡歡喜喜而出來， 平平安安蒙引導。 大山小山必在你們面前發聲歌唱； 田野的樹木也都拍掌。

耶利米書 8:7

空中的鸛鳥知道來去的定期； 斑鳩燕子與白鶴也守候當來的時令； 我的百姓卻不知道耶和華的法則。

歌羅西書 3:16

當用各樣的智慧，把基督的道理豐豐富富地存在心裏，用詩章、頌詞、靈歌，彼此教導，互相勸戒，心被恩感，歌頌上帝。