路加福音 22:15 - 新標點和合本 上帝版

¹⁵ 耶穌對他們說：「我很願意在受害以先和你們吃這逾越節的筵席。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 耶穌對他們說：「我一直盼望在受難之前和你們同吃這個逾越節的宴席。

四福音書 – 共同譯本

¹⁵ 耶穌對他們說：「我多麼渴望在受難之前能同你們一起吃這逾越節晚餐啊！

新譯本

¹⁵ 他說：“我十分願意在受難以前，跟你們吃這逾越節的晚餐。

中文標準譯本

¹⁵ 耶穌對他們說：「我一直非常渴望在我受難之前，與你們一起吃這逾越節的晚餐。

新標點和合本 神版

¹⁵ 耶穌對他們說：「我很願意在受害以先和你們吃這逾越節的筵席。

和合本修訂版

¹⁵ 耶穌對他們說：「我非常渴望在受害以前和你們吃這逾越節的宴席。

路加福音 22:15 交叉參考

路加福音 12:50

我有當受的洗還沒有成就，我是何等地迫切呢？

路加福音 22:14

時候到了，耶穌坐席，使徒也和他同坐。

路加福音 22:16

我告訴你們，我不再吃這筵席，直到成就在上帝的國裏。」

約翰福音 13:1

逾越節以前，耶穌知道自己離世歸父的時候到了。他既然愛世間屬自己的人，就愛他們到底。

約翰福音 17:1

耶穌說了這話，就舉目望天，說：「父啊，時候到了，願你榮耀你的兒子，使兒子也榮耀你；

約翰福音 4:34

耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。