詩篇 96:12 - 新標點和合本 上帝版

¹² 願田和其中所有的都歡樂！ 那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼。

更多版本

當代譯本

¹² 願田野和其中的萬物都歡騰， 願林中的樹木都在耶和華面前歡唱。

新譯本

¹² 願田野和其中的一切都歡樂， 那時林中的一切樹木都必歡呼。

中文標準譯本

¹² 願田野和其中的一切都歡躍； 那時森林中所有的樹木都必歡呼，

新標點和合本 神版

¹² 願田和其中所有的都歡樂！ 那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼。

和合本修訂版

¹² 願田和其中所有的都歡樂！ 那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 歡樂吧，田園和其中的產物。 那時候森林中的樹木要歡呼，

詩篇 96:12 交叉參考

以賽亞書 35:1

曠野和乾旱之地必然歡喜； 沙漠也必快樂； 又像玫瑰開花，

以賽亞書 35:2

必開花繁盛， 樂上加樂，而且歡呼。 黎巴嫩的榮耀， 並迦密與沙崙的華美，必賜給它。 人必看見耶和華的榮耀， 我們上帝的華美。

以賽亞書 44:23

諸天哪，應當歌唱， 因為耶和華做成這事。 地的深處啊，應當歡呼； 眾山應當發聲歌唱； 樹林和其中所有的樹都當如此！ 因為耶和華救贖了雅各， 並要因以色列榮耀自己。

以賽亞書 49:13

諸天哪，應當歡呼！ 大地啊，應當快樂！ 眾山哪，應當發聲歌唱！ 因為耶和華已經安慰他的百姓， 也要憐恤他困苦之民。