詩篇 85:3 - 新標點和合本 上帝版

³ 你收轉了所發的忿怒 和你猛烈的怒氣。

更多版本

當代譯本

³ 你收回所有怒氣， 不再發烈怒。

新譯本

³ 你收回了你的一切忿怒， 使你猛烈的怒氣轉消。

中文標準譯本

³ 你收回了你一切的盛怒， 轉消了你猛烈的怒氣。

新標點和合本 神版

³ 你收轉了所發的忿怒 和你猛烈的怒氣。

和合本修訂版

³ 你收回所發的憤怒， 撤銷你猛烈的怒氣。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 你不再向他們發怒； 你收回猛烈的怒氣。

詩篇 85:3 交叉參考

歷代志下 6:39

求你從天上你的居所垂聽你民的禱告祈求，為他們伸冤，赦免他們的過犯。

詩篇 106:23

所以，他說要滅絕他們； 若非有他所揀選的摩西站在當中， 使他的忿怒轉消， 恐怕他就滅絕他們。

詩篇 78:38

但他有憐憫， 赦免他們的罪孽， 不滅絕他們， 而且屢次消他的怒氣， 不發盡他的忿怒。

出埃及記 32:22

亞倫說：「求我主不要發烈怒。這百姓專於作惡，是你知道的。

以賽亞書 12:1

到那日，你必說： 耶和華啊，我要稱謝你！ 因為你雖然向我發怒， 你的怒氣卻已轉消； 你又安慰了我。

以賽亞書 40:1

你們的上帝說： 你們要安慰，安慰我的百姓。

以賽亞書 40:2

要對耶路撒冷說安慰的話， 又向她宣告說， 她爭戰的日子已滿了； 她的罪孽赦免了； 她為自己的一切罪， 從耶和華手中加倍受罰。

以賽亞書 6:7

將炭沾我的口，說：「看哪，這炭沾了你的嘴，你的罪孽便除掉，你的罪惡就赦免了。」

耶利米書 50:20

耶和華說：「當那日子、那時候，雖尋以色列的罪孽，一無所有；雖尋猶大的罪惡，也無所見；因為我所留下的人，我必赦免。」

以西結書 16:63

好使你在我赦免你一切所行的時候，心裏追念，自覺抱愧，又因你的羞辱就不再開口。這是主耶和華說的。」

約拿書 3:9

或者上帝轉意後悔，不發烈怒，使我們不致滅亡，也未可知。」

彌迦書 7:19

必再憐憫我們， 將我們的罪孽踏在腳下， 又將我們的一切罪投於深海。

約翰福音 1:29

次日，約翰看見耶穌來到他那裏，就說：「看哪，上帝的羔羊，除去世人罪孽的！

申命記 13:17

那當毀滅的物連一點都不可粘你的手。你要聽從耶和華－你上帝的話，遵守我今日所吩咐你的一切誡命，行耶和華－你上帝眼中看為正的事，耶和華就必轉意，不發烈怒，恩待你，憐恤你，照他向你列祖所起的誓使你人數增多。」

申命記 32:43

你們外邦人當與主的百姓一同歡呼； 因他要伸他僕人流血的冤， 報應他的敵人， 潔淨他的地，救贖他的百姓。