詩篇 80:1 - 新標點和合本 上帝版

¹ 領約瑟如領羊羣之以色列的牧者啊，求你留心聽！ 坐在二基路伯上的啊，求你發出光來！

更多版本

當代譯本

^1-2 以色列的牧者啊， 你像照顧羊群一樣帶領約瑟的子孫， 求你垂聽我們的祈禱。 坐在基路伯天使之上的耶和華啊， 求你向以法蓮、便雅憫和瑪拿西發出光輝， 求你施展大能來拯救我們。

新譯本

¹ 以色列的牧者啊！帶領約瑟好像帶領羊群的啊！ 求你留心聽； 坐在基路伯上面的啊！ 求你顯出榮光。

中文標準譯本

¹ 以色列的牧者啊， 引領約瑟如同引領羊群的那一位啊， 求你傾聽！ 坐在基路伯之上的那一位啊， 求你發出光芒！

新標點和合本 神版

¹ 領約瑟如領羊羣之以色列的牧者啊，求你留心聽！ 坐在二基路伯上的啊，求你發出光來！

和合本修訂版

¹ 領約瑟如領羊群的以色列牧者啊，求你側耳而聽！ 在基路伯之上坐寶座的啊，求你發出光來！

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 以色列的牧者啊， 你領約瑟的後代如領羊群一樣， 求你垂聽我們！ 坐在基路伯寶座上的主啊， 求你發出光來！

詩篇 80:1 交叉參考

撒母耳記下 6:2

大衛起身，率領跟隨他的眾人前往，要從巴拉‧猶大將上帝的約櫃運來；這約櫃就是坐在二基路伯上萬軍之耶和華留名的約櫃。

列王紀下 19:15

希西家向耶和華禱告說：「坐在二基路伯上耶和華－以色列的上帝啊，你是天下萬國的上帝，你曾創造天地。

約伯記 10:3

你手所造的， 你又欺壓，又藐視， 卻光照惡人的計謀。 這事你以為美嗎？

詩篇 45:1

我心裏湧出美辭； 我論到我為王做的事， 我的舌頭是快手筆。

詩篇 5:1

耶和華啊，求你留心聽我的言語， 顧念我的心思！

詩篇 50:1

大能者上帝－耶和華已經發言招呼天下， 從日出之地到日落之處。

詩篇 50:2

從全美的錫安中， 上帝已經發光了。

詩篇 55:1

上帝啊，求你留心聽我的禱告， 不要隱藏不聽我的懇求！

詩篇 60:1

上帝啊，你丟棄了我們，使我們破敗； 你向我們發怒，求你使我們復興！

詩篇 69:1

上帝啊，求你救我！ 因為眾水要淹沒我。

詩篇 77:20

你曾藉摩西和亞倫的手引導你的百姓， 好像羊羣一般。

詩篇 78:52

他卻領出自己的民如羊， 在曠野引他們如羊羣。

詩篇 78:67

並且他棄掉約瑟的帳棚， 不揀選以法蓮支派，

詩篇 80:19

耶和華－萬軍之上帝啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們便要得救！

詩篇 80:3

上帝啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們便要得救！

詩篇 80:7

萬軍之上帝啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們便要得救！

詩篇 94:1

耶和華啊，你是伸冤的上帝； 伸冤的上帝啊，求你發出光來！

詩篇 99:1

耶和華作王；萬民當戰抖！ 他坐在二基路伯上，地當動搖。

以賽亞書 40:11

他必像牧人牧養自己的羊羣， 用膀臂聚集羊羔抱在懷中， 慢慢引導那乳養小羊的。

以賽亞書 60:1

興起，發光！因為你的光已經來到！ 耶和華的榮耀發現照耀你。

以賽亞書 63:11

那時，他們想起古時的日子－ 摩西和他百姓，說： 將百姓和牧養他全羣的人 從海裏領上來的在哪裏呢？ 將他的聖靈降在他們中間的在哪裏呢？

以西結書 1:13

至於四活物的形像，就如燒着火炭的形狀，又如火把的形狀。火在四活物中間上去下來，這火有光輝，從火中發出閃電。

以西結書 10:4

耶和華的榮耀從基路伯那裏上升，停在門檻以上；殿內滿了雲彩，院宇也被耶和華榮耀的光輝充滿。

以西結書 34:23

我必立一牧人照管他們，牧養他們，就是我的僕人大衛。他必牧養他們，作他們的牧人。

以西結書 43:2

以色列上帝的榮光從東而來。他的聲音如同多水的聲音；地就因他的榮耀發光。

但以理書 9:17

我們的上帝啊，現在求你垂聽僕人的祈禱懇求，為自己使臉光照你荒涼的聖所。

約翰福音 10:14

我是好牧人；我認識我的羊，我的羊也認識我，

申命記 33:2

他說：耶和華從西奈而來， 從西珥向他們顯現， 從巴蘭山發出光輝， 從萬萬聖者中來臨， 從他右手為百姓傳出烈火的律法。

希伯來書 13:20

但願賜平安的上帝，就是那憑永約之血、使羣羊的大牧人－我主耶穌從死裏復活的上帝，

彼得前書 2:25

你們從前好像迷路的羊，如今卻歸到你們靈魂的牧人監督了。

彼得前書 5:4

到了牧長顯現的時候，你們必得那永不衰殘的榮耀冠冕。

啟示錄 21:23

那城內又不用日月光照；因有上帝的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。

撒母耳記上 4:4

於是百姓打發人到示羅，從那裏將坐在二基路伯上萬軍之耶和華的約櫃擡來。以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈與上帝的約櫃同來。