詩篇 53:5 - 新標點和合本 上帝版

⁵ 他們在無可懼怕之處就大大害怕， 因為上帝把那安營攻擊你之人的骨頭散開了。 你使他們蒙羞，因為上帝棄絕了他們。

更多版本

當代譯本

⁵ 他們平白無故地充滿恐懼。 上帝必使攻擊你的仇敵粉身碎骨， 你必使他們蒙羞受辱， 因為上帝棄絕了他們。

新譯本

⁵ 他們在無可驚懼的時候，必大大震驚； 因為　神把那些紮營攻擊你的人的骨頭擊散了； 他們蒙羞受辱，因為　神棄絕了他們。

中文標準譯本

⁵ 他們在無可恐懼之處也會大大恐懼； 因為神打散了那些紮營攻擊你之人的骨頭。 你使他們蒙羞，因為神厭棄他們。

新標點和合本 神版

⁵ 他們在無可懼怕之處就大大害怕， 因為神把那安營攻擊你之人的骨頭散開了。 你使他們蒙羞，因為神棄絕了他們。

和合本修訂版

⁵ 他們在無可懼怕之處就大大害怕， 因為上帝使那安營攻擊你之人的骨頭散開了。 你使他們蒙羞，因為上帝棄絕了他們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 然而，他們要驚惶恐懼， 經歷從來沒有過的恐懼； 因為上帝要殺滅他子民的仇敵。 他棄絕了他們，使他們失望蒙羞。

詩篇 53:5 交叉參考

約伯記 15:21

驚嚇的聲音常在他耳中； 在平安時，搶奪的必臨到他那裏。

詩篇 14:5

他們在那裏大大地害怕， 因為上帝在義人的族類中。

詩篇 141:7

我們的骨頭散在墓旁， 好像人耕田、刨地的土塊。

詩篇 2:4

那坐在天上的必發笑； 主必嗤笑他們。

詩篇 35:26

願那喜歡我遭難的一同抱愧蒙羞！ 願那向我妄自尊大的披慚愧，蒙羞辱！

詩篇 35:4

願那尋索我命的，蒙羞受辱！ 願那謀害我的，退後羞愧！

詩篇 40:14

願那些尋找我、要滅我命的，一同抱愧蒙羞！ 願那些喜悅我受害的，退後受辱！

詩篇 73:20

人睡醒了，怎樣看夢； 主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。

箴言 28:1

惡人雖無人追趕也逃跑； 義人卻膽壯像獅子。

耶利米書 49:15

我使你在列國中為最小， 在世人中被藐視。

耶利米書 6:30

人必稱他們為被棄的銀渣， 因為耶和華已經棄掉他們。

耶利米哀歌 2:6

他強取自己的帳幕，好像是園中的窩棚， 毀壞他的聚會之處。 耶和華使聖節和安息日在錫安都被忘記， 又在怒氣的憤恨中藐視君王和祭司。

以西結書 6:5

我也要將以色列人的屍首放在他們的偶像面前，將你們的骸骨拋散在你們祭壇的四圍。

利未記 26:17

我要向你們變臉，你們就要敗在仇敵面前。恨惡你們的，必轄管你們；無人追趕，你們卻要逃跑。

利未記 26:36

至於你們剩下的人，我要使他們在仇敵之地心驚膽怯。葉子被風吹的響聲，要追趕他們；他們要逃避，像人逃避刀劍，無人追趕，卻要跌倒。

撒母耳記上 14:15

於是在營中、在田野、在眾民內都有戰兢，防兵和掠兵也都戰兢，地也震動，戰兢之勢甚大。