詩篇 53:3 - 新標點和合本 上帝版

³ 他們各人都退後，一同變為污穢； 並沒有行善的，連一個也沒有。

更多版本

當代譯本

³ 人人偏離正道， 一同墮落，無人行善， 連一個也沒有。

新譯本

³ 他們各人都偏離了正道，一同變成污穢； 沒有行善的，連一個也沒有。

中文標準譯本

³ 他們全都背道，一同墮落； 沒有行善的，連一個也沒有！

新標點和合本 神版

³ 他們各人都退後，一同變為污穢； 並沒有行善的，連一個也沒有。

和合本修訂版

³ 他們全都退後，一同變為污穢， 沒有行善的， 連一個也沒有。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 可是人人都背離他； 個個同樣的腐敗。 沒有行善的人， 連一個也沒有。

詩篇 53:3 交叉參考

撒母耳記下 20:2

於是以色列人都離開大衛，跟隨比基利的兒子示巴。但猶大人從約旦河直到耶路撒冷，都緊緊跟隨他們的王。

約伯記 15:16

何況那污穢可憎、 喝罪孽如水的世人呢！

詩篇 14:3

他們都偏離正路， 一同變為污穢； 並沒有行善的， 連一個也沒有。

以賽亞書 53:6

我們都如羊走迷； 各人偏行己路； 耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。

以賽亞書 64:6

我們都像不潔淨的人； 所有的義都像污穢的衣服。 我們都像葉子漸漸枯乾； 我們的罪孽好像風把我們吹去。

以西結書 36:25

我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄掉一切的偶像。

西番雅書 1:6

與那些轉去不跟從耶和華的， 和不尋求耶和華也不訪問他的。

羅馬書 3:12

都是偏離正路， 一同變為無用。 沒有行善的，連一個也沒有。

哥林多後書 7:1

親愛的弟兄啊，我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體、靈魂一切的污穢，敬畏上帝，得以成聖。

約翰一書 2:29

你們若知道他是公義的，就知道凡行公義之人都是他所生的。

約翰三書 1:11

親愛的兄弟啊，不要效法惡，只要效法善。行善的屬乎上帝；行惡的未曾見過上帝。

啟示錄 22:11

不義的，叫他仍舊不義；污穢的，叫他仍舊污穢；為義的，叫他仍舊為義；聖潔的，叫他仍舊聖潔。」