詩篇 48:6 - 新標點和合本 上帝版

⁶ 他們在那裏被戰兢疼痛抓住， 好像產難的婦人一樣。

更多版本

當代譯本

⁶ 他們被恐懼籠罩， 痛苦如分娩的婦人。

新譯本

⁶ 他們在那裡戰慄恐懼； 他們痛苦好像婦人分娩時一樣。

中文標準譯本

⁶ 他們在那裡渾身顫抖， 他們的劇痛像婦女臨產時那樣。

新標點和合本 神版

⁶ 他們在那裏被戰兢疼痛抓住， 好像產難的婦人一樣。

和合本修訂版

⁶ 戰兢在那裏抓住他們， 他們好像臨產的婦人一樣陣痛。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 在那裡他們被恐懼抓住， 像臨盆的婦人那麼難過，

詩篇 48:6 交叉參考

列王紀下 7:7

所以，在黃昏的時候他們起來逃跑，撇下帳棚、馬、驢，營盤照舊，只顧逃命。

以賽亞書 21:3

所以，我滿腰疼痛； 痛苦將我抓住， 好像產難的婦人一樣。 我疼痛甚至不能聽； 我驚惶甚至不能看。

但以理書 5:6

就變了臉色，心意驚惶，腰骨好像脫節，雙膝彼此相碰，

何西阿書 13:13

產婦的疼痛必臨到他身上； 他是無智慧之子， 到了產期不當遲延。