詩篇 42:8 - 新標點和合本 上帝版

⁸ 白晝，耶和華必向我施慈愛； 黑夜，我要歌頌禱告賜我生命的上帝。

更多版本

當代譯本

⁸ 白天耶和華將祂的慈愛澆灌我； 夜間我歌頌祂， 向賜我生命的上帝禱告。

新譯本

⁸ 白天耶和華賜下他的慈愛； 夜間我要向他歌頌， 向賜我生命的　神禱告。

中文標準譯本

⁸ 白天，耶和華賜下他的慈愛； 夜間，稱頌他的歌與我相伴； 我向著我的生命之神禱告。

新標點和合本 神版

⁸ 白晝，耶和華必向我施慈愛； 黑夜，我要歌頌禱告賜我生命的神。

和合本修訂版

⁸ 白晝，耶和華必施慈愛； 黑夜，我要歌頌祈禱賜我生命的上帝。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 白天，願上主顯示永恆的愛； 夜間，我要頌讚祈禱賜我生命的上帝。

詩篇 42:8 交叉參考

撒母耳記下 22:5

曾有死亡的波浪環繞我， 匪類的急流使我驚懼，

約伯記 35:10

卻無人說：造我的上帝在哪裏？ 他使人夜間歌唱，

詩篇 124:4

那時，波濤必漫過我們， 河水必淹沒我們，

詩篇 133:3

又好比黑門的甘露降在錫安山； 因為在那裏有耶和華所命定的福， 就是永遠的生命。

詩篇 149:5

願聖民因所得的榮耀高興！ 願他們在牀上歡呼！

詩篇 16:7

我必稱頌那指教我的耶和華； 我的心腸在夜間也警戒我。

詩篇 27:1

耶和華是我的亮光，是我的拯救， 我還怕誰呢？ 耶和華是我性命的保障， 我還懼誰呢？

詩篇 32:7

你是我藏身之處； 你必保佑我脫離苦難， 以得救的樂歌四面環繞我。（細拉）

詩篇 44:4

上帝啊，你是我的王； 求你出令使雅各得勝。

詩篇 57:3

那要吞我的人辱罵我的時候， 上帝從天上必施恩救我， 也必向我發出慈愛和誠實。

詩篇 77:6

我想起我夜間的歌曲，捫心自問； 我心裏也仔細省察。

詩篇 88:8

你把我所認識的隔在遠處， 使我為他們所憎惡； 我被拘困，不得出來。

以賽亞書 30:29

你們必唱歌，像守聖節的夜間一樣，並且心中喜樂，像人吹笛，上耶和華的山，到以色列的磐石那裏。

利未記 25:21

我必在第六年將我所命的福賜給你們，地便生三年的土產。

約拿書 2:4

我說：我從你眼前雖被驅逐， 我仍要仰望你的聖殿。

馬太福音 8:8

百夫長回答說：「主啊，你到我舍下，我不敢當；只要你說一句話，我的僕人就必好了。

使徒行傳 16:25

約在半夜，保羅和西拉禱告，唱詩讚美上帝，眾囚犯也側耳而聽。

申命記 28:8

在你倉房裏，並你手所辦的一切事上，耶和華所命的福必臨到你。耶和華－你上帝也要在所給你的地上賜福與你。

歌羅西書 3:3

因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在上帝裏面。