詩篇 40:5 - 新標點和合本 上帝版

⁵ 耶和華－我的上帝啊，你所行的奇事， 並你向我們所懷的意念甚多，不能向你陳明； 若要陳明，其事不可勝數。

更多版本

當代譯本

⁵ 我的上帝耶和華啊， 你行了許多奇事， 為我們定了許多美好的計劃， 誰能與你相比！ 你奇妙的作為不可勝數，述說不盡。

新譯本

⁵ 耶和華我的　神啊！ 你所行的奇事，並你向我們所懷的意念很多， 沒有人可以和你相比； 如果我要述說陳明， 也多到不能勝數。

中文標準譯本

⁵ 耶和華我的神哪， 你所行的奇妙作為和你向我們所懷的意念甚多， 沒有人能與你相比； 即使我要宣告述說， 也多得不可勝數！

新標點和合本 神版

⁵ 耶和華－我的神啊，你所行的奇事， 並你向我們所懷的意念甚多，不能向你陳明； 若要陳明，其事不可勝數。

和合本修訂版

⁵ 耶和華－我的上帝啊，你所行的奇事 和你為我們設想的計劃，多到無法盡述； 若要述說陳明，不可勝數。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 上主—我的上帝啊， 你為我們成就了許多大事； 有誰能跟你相比呢！ 你為我們設想的奇妙計畫 要數說也數說不盡。

詩篇 40:5 交叉參考

約伯記 26:14

看哪，這不過是上帝工作的些微； 我們所聽於他的是何等細微的聲音！ 他大能的雷聲誰能明透呢？

約伯記 5:9

他行大事不可測度， 行奇事不可勝數：

約伯記 9:10

他行大事，不可測度， 行奇事，不可勝數。

詩篇 136:4

稱謝那獨行大奇事的， 因他的慈愛永遠長存。

詩篇 139:6

這樣的知識奇妙，是我不能測的， 至高，是我不能及的。

詩篇 71:15

我的口終日要述說你的公義和你的救恩， 因我不計其數。

詩篇 73:28

但我親近上帝是與我有益； 我以主耶和華為我的避難所， 好叫我述說你一切的作為。

詩篇 92:5

耶和華啊，你的工作何其大！ 你的心思極其深！

出埃及記 11:8

你這一切臣僕都要俯伏來見我，說：『求你和跟從你的百姓都出去』，然後我要出去。」於是，摩西氣忿忿地離開法老，出去了。

出埃及記 15:11

耶和華啊，眾神之中，誰能像你？ 誰能像你－至聖至榮， 可頌可畏，施行奇事？

耶利米書 29:11

耶和華說：我知道我向你們所懷的意念是賜平安的意念，不是降災禍的意念，要叫你們末後有指望。