詩篇 39:5 - 新標點和合本 上帝版

⁵ 你使我的年日窄如手掌； 我一生的年數，在你面前如同無有。 各人最穩妥的時候，真是全然虛幻。（細拉）

更多版本

當代譯本

⁵ 你使我的生命轉瞬即逝， 我的歲月在你眼中不到片刻。 人的生命不過是一絲氣息，（細拉）

新譯本

⁵ 你使我的日子窄如手掌， 我的一生在你面前如同無有； 各人站得最穩的時候，也只不過是一口氣。

中文標準譯本

⁵ 看哪，你賜給我的年日窄如手掌， 我的一生在你面前如同無有； 所有人站得最穩的時候，也都全然虛空！細拉

新標點和合本 神版

⁵ 你使我的年日窄如手掌； 我一生的年數，在你面前如同無有。 各人最穩妥的時候，真是全然虛幻。（細拉）

和合本修訂版

⁵ 看哪，你使我的年日窄如手掌， 我一生的年數，在你面前如同無有； 各人最穩妥的時候，真是全然虛幻。（細拉）

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 你使我的生命那麼短促！ 在你眼中，我一生的歲月幾乎等於零。 各人的生命不過像一口氣息；

詩篇 39:5 交叉參考

創世記 47:9

雅各對法老說：「我寄居在世的年日是一百三十歲，我平生的年日又少又苦，不及我列祖在世寄居的年日。」

撒母耳記下 19:34

巴西萊對王說：「我在世的年日還能有多少，使我與王同上耶路撒冷呢？

約伯記 7:6

我的日子比梭更快， 都消耗在無指望之中。

詩篇 144:4

人好像一口氣； 他的年日如同影兒快快過去。

詩篇 39:11

你因人的罪惡懲罰他的時候， 叫他的笑容消滅，如衣被蟲所咬。 世人真是虛幻！（細拉）

詩篇 62:9

下流人真是虛空； 上流人也是虛假； 放在天平裏就必浮起； 他們一共比空氣還輕。

詩篇 89:47

求你想念我的時候是何等的短少； 你創造世人，要使他們歸何等的虛空呢？

詩篇 90:12

求你指教我們怎樣數算自己的日子， 好叫我們得着智慧的心。

傳道書 1:2

傳道者說：虛空的虛空， 虛空的虛空，凡事都是虛空。

傳道書 2:11

後來，我察看我手所經營的一切事和我勞碌所成的功。誰知都是虛空，都是捕風；在日光之下毫無益處。

以賽亞書 40:17

萬民在他面前好像虛無， 被他看為不及虛無，乃為虛空。

雅各書 4:14

其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是甚麼呢？你們原來是一片雲霧，出現少時就不見了。

彼得後書 3:8

親愛的弟兄啊，有一件事你們不可忘記，就是主看一日如千年，千年如一日。