詩篇 38:16 - 新標點和合本 上帝版

¹⁶ 我曾說：恐怕他們向我誇耀； 我失腳的時候，他們向我誇大。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 我曾求告你， 別讓他們幸災樂禍， 在我失腳時沾沾自喜。

新譯本

¹⁶ 因為我曾說：“恐怕他們向我誇耀； 我的腳滑跌的時候，不要讓他們向我誇口。”

中文標準譯本

¹⁶ 因為我曾說： 「不要讓他們對我幸災樂禍； 我的腳動搖時， 不要讓他們在我面前高抬自己。」

新標點和合本 神版

¹⁶ 我曾說：恐怕他們向我誇耀； 我失腳的時候，他們向我誇大。

和合本修訂版

¹⁶ 我曾說：「恐怕他們向我誇耀， 我失腳的時候，他們向我誇口。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 別容許仇敵因我的災難得意； 別讓他們因我的失敗誇耀。

詩篇 38:16 交叉參考

詩篇 94:18

我正說我失了腳， 耶和華啊，那時你的慈愛扶助我。

申命記 32:35

他們失腳的時候，伸冤報應在我； 因他們遭災的日子近了； 那要臨在他們身上的必速速來到。