詩篇 23:4 - 新標點和合本 上帝版

⁴ 我雖然行過死蔭的幽谷， 也不怕遭害， 因為你與我同在； 你的杖，你的竿，都安慰我。

更多版本

當代譯本

⁴ 我縱使走過死亡的幽谷， 也不怕遭害， 因為你與我同在， 你的杖和竿帶給我安慰。

新譯本

⁴ 我雖然行過死蔭的山谷，也不怕遭受傷害， 因為你與我同在； 你的杖你的竿都安慰我。

中文標準譯本

⁴ 我縱然行過死蔭的幽谷， 也不怕遭害，因為你與我同在； 你的杖、你的杆都安慰我。

新標點和合本 神版

⁴ 我雖然行過死蔭的幽谷， 也不怕遭害， 因為你與我同在； 你的杖，你的竿，都安慰我。

和合本修訂版

⁴ 我雖然行過死蔭的幽谷， 也不怕遭害， 因為你與我同在； 你的杖、你的竿，都安慰我。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 縱使走過陰森山谷， 我也不怕災害； 因為你與我同在， 你用杖領我，用棍護我。

詩篇 23:4 交叉參考

約伯記 24:17

他們看早晨如幽暗， 因為他們曉得幽暗的驚駭。

約伯記 3:5

願黑暗和死蔭索取那日； 願密雲停在其上； 願日蝕恐嚇它。

詩篇 110:2

耶和華必使你從錫安伸出能力的杖來； 你要在你仇敵中掌權。

詩篇 118:6

有耶和華幫助我，我必不懼怕， 人能把我怎麼樣呢？

詩篇 138:7

我雖行在患難中，你必將我救活； 我的仇敵發怒，你必伸手抵擋他們； 你的右手也必救我。

詩篇 14:5

他們在那裏大大地害怕， 因為上帝在義人的族類中。

詩篇 3:6

雖有成萬的百姓來周圍攻擊我， 我也不怕。

詩篇 44:19

你在野狗之處壓傷我們， 用死蔭遮蔽我們。

詩篇 46:11

萬軍之耶和華與我們同在； 雅各的上帝是我們的避難所！

以賽亞書 41:10

你不要害怕，因為我與你同在； 不要驚惶，因為我是你的上帝。 我必堅固你，我必幫助你； 我必用我公義的右手扶持你。

耶利米書 2:6

他們也不說： 那領我們從埃及地上來， 引導我們經過曠野， 沙漠有深坑之地， 和乾旱死蔭、無人經過、 無人居住之地的耶和華在哪裏呢？

彌迦書 7:14

求耶和華在迦密山的樹林中， 用你的杖牧放你獨居的民， 就是你產業的羊羣。 求你容他們在巴珊和基列得食物，像古時一樣。

撒迦利亞書 11:10

我折斷那稱為「榮美」的杖，表明我廢棄與萬民所立的約。

撒迦利亞書 11:14

我又折斷稱為「聯索」的那根杖，表明我廢棄猶大與以色列弟兄的情誼。

撒迦利亞書 8:23

萬軍之耶和華如此說：在那些日子，必有十個人從列國諸族中出來，拉住一個猶大人的衣襟，說：『我們要與你們同去，因為我們聽見上帝與你們同在了。』」

馬太福音 1:23

說： 必有童女懷孕生子； 人要稱他的名為以馬內利。 （以馬內利翻出來就是「上帝與我們同在」。）

馬太福音 28:20

凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。」

路加福音 1:79

要照亮坐在黑暗中死蔭裏的人， 把我們的腳引到平安的路上。

提摩太後書 4:22

願主與你的靈同在！願恩惠常與你們同在！