詩篇 143:3 - 新標點和合本 上帝版

³ 原來仇敵逼迫我， 將我打倒在地， 使我住在幽暗之處， 像死了許久的人一樣。

更多版本

當代譯本

³ 敵人迫害我，打垮我， 使我生活在黑暗中， 像死去很久的人。

新譯本

³ 仇敵逼迫我， 把我壓倒在地， 使我住在黑暗之處， 像死了很久的人一樣。

中文標準譯本

³ 仇敵追逼我， 把我的性命壓碎在地； 他使我住在黑暗之地， 如同死了很久的人。

新標點和合本 神版

³ 原來仇敵逼迫我， 將我打倒在地， 使我住在幽暗之處， 像死了許久的人一樣。

和合本修訂版

³ 因為仇敵迫害我， 將我打倒在地， 使我住在幽暗之處， 像死了許久的人一樣。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 我的仇敵逼迫我， 徹底打敗我。 他把我囚禁在黑暗的牢房裡， 我像死了許久的人一樣。

詩篇 143:3 交叉參考

撒母耳記下 18:11

約押對報信的人說：「你既看見他，為甚麼不將他打死落在地上呢？你若打死他，我就賞你十舍客勒銀子，一條帶子。」

撒母耳記下 2:22

押尼珥又對亞撒黑說：「你轉開不追趕我吧！我何必殺你呢？若殺你，有甚麼臉見你哥哥約押呢？」

詩篇 142:6

求你側耳聽我的呼求， 因我落到極卑之地； 求你救我脫離逼迫我的人， 因為他們比我強盛。

詩篇 35:4

願那尋索我命的，蒙羞受辱！ 願那謀害我的，退後羞愧！

詩篇 54:3

因為，外人起來攻擊我， 強暴人尋索我的命； 他們眼中沒有上帝。（細拉）

詩篇 7:5

就任憑仇敵追趕我，直到追上， 將我的性命踏在地下， 使我的榮耀歸於灰塵。（細拉）

詩篇 7:6

耶和華啊，求你在怒中起來， 挺身而立，抵擋我敵人的暴怒！ 求你為我興起！你已經命定施行審判！

耶利米哀歌 3:6

他使我住在幽暗之處， 像死了許久的人一樣。

以西結書 37:11

主對我說：「人子啊，這些骸骨就是以色列全家。他們說：『我們的骨頭枯乾了，我們的指望失去了，我們滅絕淨盡了。』

彌迦書 7:8

我的仇敵啊，不要向我誇耀。 我雖跌倒，卻要起來； 我雖坐在黑暗裏， 耶和華卻作我的光。