詩篇 142:4 - 新標點和合本 上帝版

⁴ 求你向我右邊觀看， 因為沒有人認識我； 我無處避難， 也沒有人眷顧我。

更多版本

當代譯本

⁴ 看看我左右，無人關心我； 我走投無路，無人眷顧我。

新譯本

⁴ 求你向我右邊觀看， 沒有人關心我； 我沒有逃難的地方， 也沒有人照顧我。

中文標準譯本

⁴ 求你向我右邊觀看， 沒有人理睬我， 我沒有避難的地方， 也沒有人顧念我的靈魂！

新標點和合本 神版

⁴ 求你向我右邊觀看， 因為沒有人認識我； 我無處避難， 也沒有人眷顧我。

和合本修訂版

⁴ 求你留意向我右邊觀看， 無人認識我； 我無避難之處， 也無人眷顧我。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 我左右觀看， 找不到朋友來救助； 我找不到逃脫的路； 沒有人關懷我。

詩篇 142:4 交叉參考

約伯記 11:20

但惡人的眼目必要失明。 他們無路可逃； 他們的指望就是氣絕。

詩篇 1:6

因為耶和華知道義人的道路； 惡人的道路卻必滅亡。

詩篇 140:6

我曾對耶和華說：你是我的上帝。 耶和華啊，求你留心聽我懇求的聲音！

詩篇 141:9

求你保護我脫離惡人為我設的網羅 和作孽之人的圈套！

詩篇 143:4

所以，我的靈在我裏面發昏； 我的心在我裏面悽慘。

詩篇 31:11

我因一切敵人成了羞辱， 在我的鄰舍跟前更甚； 那認識我的都懼怕我， 在外頭看見我的都躲避我。

詩篇 69:20

辱罵傷破了我的心， 我又滿了憂愁。 我指望有人體恤，卻沒有一個； 我指望有人安慰，卻找不着一個。

詩篇 88:18

你把我的良朋密友隔在遠處， 使我所認識的人進入黑暗裏。

詩篇 88:8

你把我所認識的隔在遠處， 使我為他們所憎惡； 我被拘困，不得出來。

耶利米書 18:22

你使敵軍忽然臨到他們的時候， 願人聽見哀聲從他們的屋內發出； 因他們挖坑要捉拿我， 暗設網羅要絆我的腳。

耶利米書 25:35

牧人無路逃跑； 羣眾的頭目也無法逃脫。

耶利米書 30:17

耶和華說：我必使你痊癒， 醫好你的傷痕， 都因人稱你為被趕散的， 說：這是錫安，無人來探問的！

約拿書 2:8

那信奉虛無之神的人， 離棄憐愛他們的主；

馬太福音 26:56

但這一切的事成就了，為要應驗先知書上的話。」當下，門徒都離開他，逃走了。

提摩太後書 4:16

我初次申訴，沒有人前來幫助，竟都離棄我；但願這罪不歸與他們。

撒母耳記上 27:1

大衛心裏說：「必有一日我死在掃羅手裏，不如逃奔非利士地去。掃羅見我不在以色列的境內，就必絕望，不再尋索我；這樣我可以脫離他的手。」