詩篇 141:4 - 新標點和合本 上帝版

⁴ 求你不叫我的心偏向邪惡， 以致我和作孽的人同行惡事； 也不叫我吃他們的美食。

更多版本

當代譯本

⁴ 耶和華啊，求你不要讓我的心偏向邪惡， 免得我與惡人同流合污； 也不要讓我吃他們的美食。

新譯本

⁴ 求你不要容我的心偏向惡事， 免得我和作孽的人一同行惡， 也不要使我吃他們的美食。

中文標準譯本

⁴ 不要讓我的心偏向惡事， 以致我與作孽的人一同行惡； 也不要讓我吃他們的美食。

新標點和合本 神版

⁴ 求你不叫我的心偏向邪惡， 以致我和作孽的人同行惡事； 也不叫我吃他們的美食。

和合本修訂版

⁴ 不要使我的心偏向邪惡的事， 以致我和作惡的人一同行惡； 也不叫我吃他們的美食。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 求你使我不偏向惡行， 不跟邪惡的人同流合汙； 求你使我不參加他們的筵席。

詩篇 141:4 交叉參考

創世記 27:14

他便去拿來，交給他母親；他母親就照他父親所愛的做成美味。

列王紀上 13:8

神人對王說：「你就是把你的宮一半給我，我也不同你進去，也不在這地方吃飯喝水；

列王紀上 22:22

耶和華問他說：『你用何法呢？』他說：『我去，要在他眾先知口中作謊言的靈。』耶和華說：『這樣，你必能引誘他，你去如此行吧！』

列王紀上 8:58

使我們的心歸向他，遵行他的道，謹守他吩咐我們列祖的誡命、律例、典章。

詩篇 119:36

求你使我的心趨向你的法度， 不趨向非義之財。

詩篇 28:3

不要把我和惡人並作孽的一同除掉； 他們與鄰舍說和平話，心裏卻是奸惡。

以賽亞書 63:17

耶和華啊，你為何使我們走差離開你的道， 使我們心裏剛硬、不敬畏你呢？ 求你為你僕人， 為你產業支派的緣故，轉回來。

民數記 25:2

因為這女子叫百姓來，一同給她們的神獻祭，百姓就吃她們的祭物，跪拜她們的神。

馬太福音 6:13

不叫我們遇見試探； 救我們脫離凶惡 。 因為國度、權柄、榮耀，全是你的， 直到永遠。阿們 ！

哥林多前書 10:31

所以，你們或吃或喝，無論做甚麼，都要為榮耀上帝而行。

哥林多前書 15:33

你們不要自欺；濫交是敗壞善行。

哥林多後書 6:17

又說：你們務要從他們中間出來， 與他們分別； 不要沾不潔淨的物，我就收納你們。

申命記 2:30

但希實本王西宏不容我們從他那裏經過；因為耶和華－你的上帝使他心中剛硬，性情頑梗，為要將他交在你手中，像今日一樣。

申命記 29:4

但耶和華到今日沒有使你們心能明白，眼能看見，耳能聽見。

雅各書 1:13

人被試探，不可說：「我是被上帝試探」；因為上帝不能被惡試探，他也不試探人。

啟示錄 18:4

我又聽見從天上有聲音說： 我的民哪，你們要從那城出來， 免得與她一同有罪，受她所受的災殃；