詩篇 131:1 - 新標點和合本 上帝版

¹ 耶和華啊，我的心不狂傲， 我的眼不高大； 重大和測不透的事， 我也不敢行。

更多版本

當代譯本

¹ 耶和華啊， 我的心不狂傲， 我的眼目也不高傲； 我不敢涉獵太偉大、太奇妙的事。

新譯本

¹ 耶和華啊！我的心不驕傲， 我的眼不自高； 重大和超過我能力的事，我都不敢作。

中文標準譯本

¹ 耶和華啊，我的心不自高， 我的眼也不高傲！ 那些對於我過大和測不透的事， 我都不涉及。

新標點和合本 神版

¹ 耶和華啊，我的心不狂傲， 我的眼不高大； 重大和測不透的事， 我也不敢行。

和合本修訂版

¹ 耶和華啊，我的心不狂妄， 我的眼不高傲； 重大和測不透的事， 我也不敢行。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 上主啊，我不敢再狂傲， 也不敢再妄自尊大。 我不敢再有大企圖， 也不敢再做力所不及的事。

詩篇 131:1 交叉參考

撒母耳記下 6:22

我也必更加卑微，自己看為輕賤。你所說的那些婢女，她們倒要尊敬我。」

約伯記 42:3

誰用無知的言語使你的旨意隱藏呢？ 我所說的是我不明白的； 這些事太奇妙，是我不知道的。

詩篇 101:5

在暗中讒謗他鄰居的，我必將他滅絕； 眼目高傲、心裏驕縱的，我必不容他。

詩篇 122:1

人對我說：我們往耶和華的殿去， 我就歡喜。

詩篇 124:1

以色列人要說： 若不是耶和華幫助我們，

詩篇 133:1

看哪，弟兄和睦同居 是何等地善，何等地美！

詩篇 139:6

這樣的知識奇妙，是我不能測的， 至高，是我不能及的。

箴言 21:4

惡人發達，眼高心傲， 這乃是罪。

耶利米書 17:16

至於我，那跟從你作牧人的職分， 我並沒有急忙離棄， 也沒有想那災殃的日子； 這是你知道的。 我口中所出的言語都在你面前。

耶利米書 45:5

你為自己圖謀大事嗎？不要圖謀！我必使災禍臨到凡有血氣的。但你無論往哪裏去，我必使你以自己的命為掠物。這是耶和華說的。」

民數記 12:3

摩西為人極其謙和，勝過世上的眾人。）

馬太福音 11:29

我心裏柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式；這樣，你們心裏就必得享安息。

使徒行傳 20:19

服事主，凡事謙卑，眼中流淚，又因猶太人的謀害，經歷試煉。

羅馬書 11:33

深哉，上帝豐富的智慧和知識！ 他的判斷何其難測！ 他的蹤跡何其難尋！

羅馬書 12:16

要彼此同心；不要志氣高大，倒要俯就卑微的人。不要自以為聰明。

申命記 17:20

免得他向弟兄心高氣傲，偏左偏右，離了這誡命。這樣，他和他的子孫便可在以色列中，在國位上年長日久。」

帖撒羅尼迦前書 2:10

我們向你們信主的人，是何等聖潔、公義、無可指摘，有你們作見證，也有上帝作見證。

撒母耳記上 16:13

撒母耳就用角裏的膏油，在他諸兄中膏了他。從這日起，耶和華的靈就大大感動大衛。撒母耳起身回拉瑪去了。

撒母耳記上 16:18

其中有一個少年人說：「我曾見伯利恆人耶西的一個兒子善於彈琴，是大有勇敢的戰士，說話合宜，容貌俊美，耶和華也與他同在。」

撒母耳記上 16:22

掃羅差遣人去見耶西，說：「求你容大衛侍立在我面前，因為他在我眼前蒙了恩。」

撒母耳記上 17:15

大衛有時離開掃羅，回伯利恆放他父親的羊。

撒母耳記上 18:23

掃羅的臣僕就照這話說給大衛聽。大衛說：「你們以為作王的女婿是一件小事嗎？我是貧窮卑微的人。」