西番雅書 2:1 - 新標點和合本 上帝版

^1-2 不知羞恥的國民哪，你們應當聚集！ 趁命令沒有發出， 日子過去如風前的糠， 耶和華的烈怒未臨到你們， 他發怒的日子未到以先， 你們應當聚集前來。

更多版本

當代譯本

^1-2 不知羞恥的國民啊， 趁命令尚未發出、 日子尚未消逝如風中的糠秕、 耶和華的烈怒尚未臨到你們、 祂向你們發怒的日子尚未來臨， 要聚集，聚集起來！

新譯本

¹ 無恥的國民哪！ 你們要聚集， 要聚集起來。

中文標準譯本

¹ 不知羞恥的民族啊， 你們要聚集起來，聚集起來，

新標點和合本 神版

^1-2 不知羞恥的國民哪，你們應當聚集！ 趁命令沒有發出， 日子過去如風前的糠， 耶和華的烈怒未臨到你們， 他發怒的日子未到以先， 你們應當聚集前來。

和合本修訂版

^1-2 不知羞恥的國民哪， 趁命令尚未發出， 日子流逝如糠秕， 耶和華的烈怒尚未臨到你們， 他發怒的日子未到以先， 你們應當聚集，聚集起來。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 不知恥的國家啊，覺醒吧！

西番雅書 2:1 交叉參考

歷代志下 20:4

於是猶大人聚會，求耶和華幫助。猶大各城都有人出來尋求耶和華。

尼希米記 8:1

到了七月，以色列人住在自己的城裏。那時，他們如同一人聚集在水門前的寬闊處，請文士以斯拉將耶和華藉摩西傳給以色列人的律法書帶來。

尼希米記 9:1

這月二十四日，以色列人聚集禁食，身穿麻衣，頭蒙灰塵。

以斯帖記 4:16

「你當去招聚書珊城所有的猶大人，為我禁食三晝三夜，不吃不喝；我和我的宮女也要這樣禁食。然後我違例進去見王，我若死就死吧！」

耶利米書 3:3

因此甘霖停止， 春雨不降。 你還是有娼妓之臉， 不顧羞恥。

耶利米書 6:15

他們行可憎的事知道慚愧嗎？ 不然，他們毫不慚愧， 也不知羞恥。 因此，他們必在仆倒的人中仆倒； 我向他們討罪的時候， 他們必致跌倒。 這是耶和華說的。

約珥書 1:14

你們要分定禁食的日子， 宣告嚴肅會， 招聚長老和國中的一切居民 到耶和華－你們上帝的殿， 向耶和華哀求。

西番雅書 3:5

耶和華在她中間是公義的， 斷不做非義的事， 每早晨顯明他的公義，無日不然； 只是不義的人不知羞恥。

撒迦利亞書 11:8

一月之內，我除滅三個牧人，因為我的心厭煩他們；他們的心也憎嫌我。

馬太福音 18:20

因為無論在哪裏，有兩三個人奉我的名聚會，那裏就有我在他們中間。」