腓立比書 1:14 - 新標點和合本 上帝版

¹⁴ 並且那在主裏的弟兄多半因我受的捆鎖就篤信不疑，越發放膽傳上帝的道，無所懼怕。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 大多數主內的弟兄姊妹因我被囚的緣故，就信心堅定，更加放膽傳揚上帝的道。

新譯本

¹⁴ 而且大多數主內的弟兄，因我所受的捆鎖，就篤信不疑，毫無畏懼，更勇敢地傳講　神的道。

中文標準譯本

¹⁴ 並且大多數的弟兄因著我所受的捆鎖，就在主裡深信不疑、無所懼怕，更加大膽地傳講這話語。

新標點和合本 神版

¹⁴ 並且那在主裏的弟兄多半因我受的捆鎖就篤信不疑，越發放膽傳神的道，無所懼怕。

和合本修訂版

¹⁴ 而且那在主裏的弟兄，多半都因我受的捆鎖而篤信不疑，越發放膽無所懼怕地傳道。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 我坐牢，卻使多半的信徒對主更有信心，更加勇敢，毫無畏懼地傳講上帝的信息。

腓立比書 1:14 交叉參考

馬可福音 3:3

耶穌對那枯乾一隻手的人說：「起來，站在當中。」

路加福音 1:74

叫我們既從仇敵手中被救出來，

哥林多後書 3:12

我們既有這樣的盼望，就大膽講說，

哥林多後書 7:4

我大大地放膽，向你們說話；我因你們多多誇口，滿得安慰；我們在一切患難中分外地快樂。

以弗所書 3:13

所以，我求你們不要因我為你們所受的患難喪膽，這原是你們的榮耀。

腓立比書 1:20

照着我所切慕、所盼望的，沒有一事叫我羞愧。只要凡事放膽，無論是生是死，總叫基督在我身上照常顯大。

腓立比書 1:7

我為你們眾人有這樣的意念，原是應當的；因你們常在我心裏，無論我是在捆鎖之中，是辯明證實福音的時候，你們都與我一同得恩。

腓立比書 4:1

我所親愛、所想念的弟兄們，你們就是我的喜樂，我的冠冕。我親愛的弟兄，你們應當靠主站立得穩。

歌羅西書 4:4

叫我按着所該說的話將這奧祕發明出來。

歌羅西書 4:7

有我親愛的兄弟推基古要將我一切的事都告訴你們。他是忠心的執事，和我一同作主的僕人。

帖撒羅尼迦前書 2:2

我們從前在腓立比被害受辱，這是你們知道的；然而還是靠我們的上帝放開膽量，在大爭戰中把上帝的福音傳給你們。

提摩太後書 2:9

我為這福音受苦難，甚至被捆綁，像犯人一樣。然而上帝的道卻不被捆綁。