耶利米書 8:15 - 新標點和合本 上帝版

¹⁵ 我們指望平安， 卻得不着好處； 指望痊癒的時候， 不料，受了驚惶。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 我們期待平安， 卻沒有祥和； 渴望得到醫治， 卻飽受驚嚇。

新譯本

¹⁵ 我們期待平安，卻得不到好處； 期待得醫治的時候，不料，只有驚慌。

新標點和合本 神版

¹⁵ 我們指望平安， 卻得不着好處； 指望痊癒的時候， 不料，受了驚惶。

和合本修訂版

¹⁵ 我們指望平安， 卻得不著福氣； 指望痊癒的時刻， 看哪，受了驚惶。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 我們期待和平，希望得到醫治，卻沒有效果，反而飽受驚慌。

北京官話譯本

¹⁵ 我們指望平安、反遭災殃、指望得痊愈的時候必到、反受驚惶。

耶利米書 8:15 交叉參考

約伯記 30:26

我仰望得好處，災禍就到了； 我等待光明，黑暗便來了。

耶利米書 12:12

滅命的都來到曠野中一切淨光的高處； 耶和華的刀從地這邊直到地那邊盡行殺滅。 凡有血氣的都不得平安。

耶利米書 14:19

你全然棄掉猶大嗎？ 你心厭惡錫安嗎？ 為何擊打我們，以致無法醫治呢？ 我們指望平安，卻得不着好處； 指望痊癒，不料，受了驚惶。

耶利米書 4:10

我說：「哀哉！主耶和華啊，你真是大大地欺哄這百姓和耶路撒冷，說：『你們必得平安。』其實刀劍害及性命了。」

耶利米書 6:25

你們不要往田野去， 也不要行在路上， 因四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。

耶利米書 8:11

他們輕輕忽忽地醫治我百姓的損傷，說： 平安了！平安了！ 其實沒有平安。

以西結書 7:25

毀滅臨近了；他們要求平安，卻無平安可得。

彌迦書 1:12

瑪律的居民心甚憂急，切望得好處， 因為災禍從耶和華那裏臨到耶路撒冷的城門。

帖撒羅尼迦前書 5:3

人正說「平安穩妥」的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。