耶利米書 49:35 - 新標點和合本 上帝版

³⁵ 「萬軍之耶和華如此說：我必折斷以攔人的弓，就是他們為首的權力。

更多版本

當代譯本

³⁵ 萬軍之耶和華說：「看啊，我要摧毀以攔的弓箭手，那是他們的精銳之師。

新譯本

³⁵ “萬軍之耶和華這樣說： 看哪！我要折斷以攔的弓， 就是他們戰鬥力強的武器。

新標點和合本 神版

³⁵ 「萬軍之耶和華如此說：我必折斷以攔人的弓，就是他們為首的權力。

和合本修訂版

³⁵ 「萬軍之耶和華如此說：看哪，我必折斷以攔人的弓，那是他們戰鬥的主力。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁵ 他說：「我要折斷以攔最主要的武器—弓。

北京官話譯本

³⁵ 萬有的主耶和華如此說、以攔人以弓為頭等權力、我必折斷。

耶利米書 49:35 交叉參考

詩篇 46:10

你們要休息，要知道我是上帝！ 我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。

詩篇 46:9

他止息刀兵，直到地極； 他折弓、斷槍，把戰車焚燒在火中。

以賽亞書 21:2

令人悽慘的異象已默示於我。 詭詐的行詭詐，毀滅的行毀滅。 以攔哪，你要上去！ 米底亞啊，你要圍困！ 主說：我使一切歎息止住。

以賽亞書 22:6

以攔帶着箭袋， 還有坐戰車的和馬兵； 吉珥揭開盾牌。

耶利米書 50:14

所有拉弓的，你們要在巴比倫的四圍擺陣， 射箭攻擊她。 不要愛惜箭枝， 因她得罪了耶和華。

耶利米書 50:29

「招集一切弓箭手來攻擊巴比倫。要在巴比倫四圍安營，不要容一人逃脫，照着她所做的報應她；她怎樣待人，也要怎樣待她，因為她向耶和華－以色列的聖者發了狂傲。

耶利米書 51:56

這是行毀滅的臨到巴比倫。 巴比倫的勇士被捉住， 他們的弓折斷了； 因為耶和華是施行報應的上帝， 必定施行報應。

何西阿書 1:5

到那日，我必在耶斯列平原折斷以色列的弓。」