耶利米書 43:9 - 新標點和合本 上帝版

⁹ 「你在猶大人眼前要用手拿幾塊大石頭，藏在砌磚的灰泥中，就是在答比匿法老的宮門那裏，

更多版本

當代譯本

⁹ 「你當著猶大人的面搬幾塊大石頭，埋在答比匿的法老宮門口鋪磚路面的灰泥中，

新譯本

⁹ “你要在猶大人眼前親手拿幾塊大石頭，埋藏在答比匿法老宮殿門前磚窯的灰泥中；

新標點和合本 神版

⁹ 「你在猶大人眼前要用手拿幾塊大石頭，藏在砌磚的灰泥中，就是在答比匿法老的宮門那裏，

和合本修訂版

⁹ 「你要在猶大人眼前用手拿幾塊大石頭，藏在答比匿法老的宮門砌磚的石墩上，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 「你要當著以色列人，搬一些大石頭埋在答比匿王宮門前廣場的灰泥下。

北京官話譯本

⁹ 你取大石頭藏在法老宮門對面的磚窰間和成的灰中、使猶大人看見。

耶利米書 43:9 交叉參考

撒母耳記下 12:31

將城裏的人拉出來，放在鋸下，或鐵耙下，或鐵斧下，或叫他經過磚窰；大衛待亞捫各城的居民都是如此。其後，大衛和眾軍都回耶路撒冷去了。

出埃及記 1:14

使他們因做苦工覺得命苦；無論是和泥，是做磚，是做田間各樣的工，在一切的工上都嚴嚴地待他們。

耶利米書 25:19

又有埃及王法老和他的臣僕、首領，以及他的眾民，

耶利米書 43:10

對他們說：『萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：我必召我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒來。在所藏的石頭上我要安置他的寶座；他必將光華的寶帳支搭在其上。

耶利米書 43:8

在答比匿，耶和華的話臨到耶利米說：

耶利米書 44:30

耶和華如此說：我必將埃及王法老合弗拉交在他仇敵和尋索其命的人手中，像我將猶大王西底家交在他仇敵和尋索其命的巴比倫王尼布甲尼撒手中一樣。」

以西結書 4:1

「人子啊，你要拿一塊磚，擺在你面前，將一座耶路撒冷城畫在其上，

何西阿書 12:10

我已曉諭眾先知， 並且加增默示， 藉先知設立比喻。

那鴻書 3:14

你要打水預備受困； 要堅固你的保障， 踹土和泥，修補磚窰。

使徒行傳 21:11

到了我們這裏，就拿保羅的腰帶捆上自己的手腳，說：「聖靈說：猶太人在耶路撒冷，要如此捆綁這腰帶的主人，把他交在外邦人手裏。」

啟示錄 18:21

有一位大力的天使舉起一塊石頭，好像大磨石，扔在海裏，說： 巴比倫大城也必這樣猛力地被扔下去， 決不能再見了。