耶利米書 42:11 - 新標點和合本 上帝版

¹¹ 不要怕你們所怕的巴比倫王。』」耶和華說：「不要怕他！因為我與你們同在，要拯救你們脫離他的手。

更多版本

當代譯本

¹¹ 不要懼怕巴比倫王，不要怕他，因為我必與你們同在，拯救你們脫離他的權勢。這是耶和華說的。

新譯本

¹¹ 你們所怕的巴比倫王，你們不要懼怕他；你們不要懼怕他，因為我與你們同在，要拯救你們，要搭救你們脫離他的手。

新標點和合本 神版

¹¹ 不要怕你們所怕的巴比倫王。』」耶和華說：「不要怕他！因為我與你們同在，要拯救你們脫離他的手。

和合本修訂版

¹¹ 不要怕你們所懼怕的巴比倫王。不要怕他！因為我與你們同在，要拯救你們脫離他的手。這是耶和華說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 你們不要怕巴比倫王。我與你們同在，我要救你們脫離他的轄制。

北京官話譯本

¹¹ 主說、你們因巴比倫王驚恐、懼怕他、現在你們不要懼怕他、我必保佑你們、濟助你們、拯救你們脫離他的手。

耶利米書 42:11 交叉參考

列王紀下 25:26

於是眾民，無論大小，連眾軍長；因為懼怕迦勒底人，都起身往埃及去了。

詩篇 118:6

有耶和華幫助我，我必不懼怕， 人能把我怎麼樣呢？

詩篇 46:11

萬軍之耶和華與我們同在； 雅各的上帝是我們的避難所！

詩篇 46:7

萬軍之耶和華與我們同在； 雅各的上帝是我們的避難所！（細拉）

以賽亞書 41:10

你不要害怕，因為我與你同在； 不要驚惶，因為我是你的上帝。 我必堅固你，我必幫助你； 我必用我公義的右手扶持你。

以賽亞書 43:2

你從水中經過，我必與你同在； 你蹚過江河，水必不漫過你； 你從火中行過，必不被燒， 火焰也不着在你身上。

以賽亞書 43:5

不要害怕，因我與你同在； 我必領你的後裔從東方來， 又從西方招聚你。

耶利米書 1:19

他們要攻擊你，卻不能勝你；因為我與你同在，要拯救你。這是耶和華說的。」

耶利米書 1:8

你不要懼怕他們， 因為我與你同在， 要拯救你。 這是耶和華說的。

耶利米書 15:20

我必使你向這百姓成為堅固的銅牆； 他們必攻擊你，卻不能勝你； 因我與你同在，要拯救你，搭救你。 這是耶和華說的。

耶利米書 27:11

但哪一邦肯把頸項放在巴比倫王的軛下服事他，我必使那邦仍在本地存留，得以耕種居住。這是耶和華說的。」

耶利米書 27:12

我就照這一切的話對猶大王西底家說：「要把你們的頸項放在巴比倫王的軛下，服事他和他的百姓，便得存活。

耶利米書 27:17

不可聽從他們，只管服事巴比倫王便得存活。這城何致變為荒場呢？

耶利米書 41:18

因為尼探雅的兒子以實瑪利殺了巴比倫王所立為省長的亞希甘的兒子基大利，約哈難懼怕迦勒底人。

民數記 14:9

但你們不可背叛耶和華，也不要怕那地的居民；因為他們是我們的食物，並且蔭庇他們的已經離開他們。有耶和華與我們同在，不要怕他們！」

馬太福音 10:28

那殺身體、不能殺靈魂的，不要怕他們；惟有能把身體和靈魂都滅在地獄裏的，正要怕他。

馬太福音 28:20

凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。」

使徒行傳 18:10

有我與你同在，必沒有人下手害你，因為在這城裏我有許多的百姓。」

羅馬書 8:31

既是這樣，還有甚麼說的呢？上帝若幫助我們，誰能敵擋我們呢？

申命記 20:4

因為耶和華－你們的上帝與你們同去，要為你們與仇敵爭戰，拯救你們。』

提摩太後書 4:17

惟有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裏被救出來。

約書亞記 1:5

你平生的日子，必無一人能在你面前站立得住。我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在；我必不撇下你，也不丟棄你。

約書亞記 1:9

我豈沒有吩咐你嗎？你當剛強壯膽！不要懼怕，也不要驚惶；因為你無論往哪裏去，耶和華－你的上帝必與你同在。」