耶利米書 38:17 - 新標點和合本 上帝版

¹⁷ 耶利米對西底家說：「耶和華－萬軍之上帝、以色列的上帝如此說：你若出去歸降巴比倫王的首領，你的命就必存活，這城也不致被火焚燒，你和你的全家都必存活。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 耶利米說：「以色列的上帝——萬軍之上帝耶和華說，『如果你出去向巴比倫王的將領投降，就可以保住你和你全家的性命，這城也不會被燒毀。

新譯本

¹⁷ 耶利米對西底家說：“耶和華萬軍的　神、以色列的　神這樣說：‘你若出去歸降巴比倫王的將領，你的性命就可以存活；這城也不會被火焚燒，你和你一家都可以存活。

新標點和合本 神版

¹⁷ 耶利米對西底家說：「耶和華－萬軍之神、以色列的神如此說：你若出去歸降巴比倫王的首領，你的命就必存活，這城也不致被火焚燒，你和你的全家都必存活。

和合本修訂版

¹⁷ 耶利米對西底家說：「耶和華－萬軍之上帝、以色列的上帝如此說：你若歸順巴比倫王的官長，你的命就必存活，這城也不致被火焚燒，你和你的全家都必存活。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 我就告訴西底家，上主—萬軍的統帥、以色列的上帝這樣說：「如果你向巴比倫的將軍投降，你就不至於死；這城也不會被燒毀。你和你全家的人都不至於死。

北京官話譯本

¹⁷ 耶利米對西底家說、以色列天主萬有的主耶和華如此說、你若出去見巴比倫王的將帥、你必得保全性命、這城必不至被火焚毀、你和你的全家都必得活。

耶利米書 38:17 交叉參考

創世記 12:13

求你說，你是我的妹子，使我因你得平安，我的命也因你存活。」

列王紀下 24:12

猶大王約雅斤和他母親、臣僕、首領、太監一同出城，投降巴比倫王；巴比倫王便拿住他。那時是巴比倫王第八年。

列王紀下 25:27

猶大王約雅斤被擄後三十七年，巴比倫王以未‧米羅達元年十二月二十七日，使猶大王約雅斤擡頭，提他出監；

歷代志上 17:24

願你的名永遠堅立，被尊為大，說：『萬軍之耶和華是以色列的上帝，是治理以色列的上帝。』這樣，你僕人大衛的家必在你面前堅立。

以斯拉記 9:4

凡為以色列上帝言語戰兢的，都因這被擄歸回之人所犯的罪聚集到我這裏來。我就驚懼憂悶而坐，直到獻晚祭的時候。

約伯記 23:13

只是他心志已定，誰能使他轉意呢？ 他心裏所願的，就行出來。

詩篇 80:14

萬軍之上帝啊，求你回轉！ 從天上垂看，眷顧這葡萄樹，

詩篇 80:7

萬軍之上帝啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們便要得救！

耶利米書 27:12

我就照這一切的話對猶大王西底家說：「要把你們的頸項放在巴比倫王的軛下，服事他和他的百姓，便得存活。

耶利米書 27:17

不可聽從他們，只管服事巴比倫王便得存活。這城何致變為荒場呢？

耶利米書 27:8

「無論哪一邦哪一國，不肯服事這巴比倫王尼布甲尼撒，也不把頸項放在巴比倫王的軛下，我必用刀劍、饑荒、瘟疫刑罰那邦，直到我藉巴比倫王的手將他們毀滅。這是耶和華說的。

耶利米書 38:2

「耶和華如此說：住在這城裏的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死；但出去歸降迦勒底人的必得存活，就是以自己命為掠物的，必得存活。

耶利米書 39:3

耶路撒冷被攻取的時候，巴比倫王的首領尼甲‧沙利薛、三甲‧尼波、撒西金－拉撒力、尼甲‧沙利薛－拉墨，並巴比倫王其餘的一切首領都來坐在中門。

耶利米書 40:9

沙番的孫子亞希甘的兒子基大利向他們和屬他們的人起誓說：「不要怕服事迦勒底人，只管住在這地，服事巴比倫王，就可以得福。

耶利米書 44:7

現在耶和華－萬軍之上帝、以色列的上帝如此說：你們為何作這大惡自害己命，使你們的男人、婦女、嬰孩，和吃奶的都從猶大中剪除、不留一人呢？

以西結書 8:4

誰知，在那裏有以色列上帝的榮耀，形狀與我在平原所見的一樣。

阿摩司書 5:27

所以我要把你們擄到大馬士革以外。」這是耶和華－名為萬軍之上帝說的。