耶利米書 37:7 - 新標點和合本 上帝版

⁷ 「耶和華－以色列的上帝如此說：猶大王打發你們來求問我，你們要如此對他說：『那出來幫助你們法老的軍隊必回埃及本國去。

更多版本

當代譯本

⁷ 「以色列的上帝耶和華這樣說，『猶大王派你們來求問我，你們告訴他：前來支援你們的法老軍隊必返回本國埃及，

新譯本

⁷ “耶和華以色列的　神這樣說：你們要對差派你們來求問我的猶大王這樣說：‘看哪！那出來幫助你們的法老的軍隊，必回到他們的埃及本地去。

新標點和合本 神版

⁷ 「耶和華－以色列的神如此說：猶大王打發你們來求問我，你們要如此對他說：『那出來幫助你們法老的軍隊必回埃及本國去。

和合本修訂版

⁷ 「耶和華－以色列的上帝如此說：你們要對派你們來求問我的猶大王如此說：『看哪，那出來幫助你們的法老軍隊必回埃及本國去。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 對猶大王西底家這樣說：「從埃及開來支援你的軍隊要中途折返。

北京官話譯本

⁷ 以色列天主耶和華如此說、猶大王差遣你們來求問我、你們須如此告訴他說、出來幫助你們的法老的軍旅、已回本國伊及去了。

耶利米書 37:7 交叉參考

列王紀下 22:18

然而，差遣你們來求問耶和華的猶大王，你們要這樣回覆他說：『耶和華－以色列的上帝如此說：至於你所聽見的話，

列王紀下 24:7

埃及王不再從他國中出來；因為巴比倫王將埃及王所管之地，從埃及小河直到幼發拉底河都奪去了。

箴言 21:30

沒有人能以智慧、聰明、 謀略敵擋耶和華。

以賽亞書 30:7

埃及的幫助是徒然無益的； 所以我稱她為「坐而不動的拉哈伯」。

以賽亞書 36:6

看哪，你所倚靠的埃及是那壓傷的葦杖，人若靠這杖，就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是這樣。

耶利米書 2:18

現今你為何在埃及路上要喝西曷的水呢？ 你為何在亞述路上要喝大河的水呢？

耶利米書 2:36

你為何東跑西奔要更換你的路呢？ 你必因埃及蒙羞， 像從前因亞述蒙羞一樣。

耶利米書 2:37

你也必兩手抱頭從埃及出來； 因為耶和華已經棄絕你所倚靠的， 你必不因他們得順利。

耶利米書 21:1

耶和華的話臨到耶利米。那時，西底家王打發瑪基雅的兒子巴施戶珥和瑪西雅的兒子祭司西番雅去見耶利米，說：

耶利米書 21:2

「請你為我們求問耶和華；因為巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊我們，或者耶和華照他一切奇妙的作為待我們，使巴比倫王離開我們上去。」

耶利米書 37:3

西底家王打發示利米雅的兒子猶甲和祭司瑪西雅的兒子西番雅去見先知耶利米，說：「求你為我們禱告耶和華－我們的上帝。」

耶利米書 37:5

法老的軍隊已經從埃及出來，那圍困耶路撒冷的迦勒底人聽見他們的風聲，就拔營離開耶路撒冷去了。

耶利米書 37:6

耶和華的話臨到先知耶利米說：

耶利米哀歌 1:7

耶路撒冷在困苦窘迫之時， 就追想古時一切的樂境。 她百姓落在敵人手中，無人救濟； 敵人看見，就因她的荒涼嗤笑。

耶利米哀歌 4:17

我們仰望人來幫助， 以致眼目失明，還是枉然； 我們所盼望的，竟盼望一個不能救人的國！

以西結書 17:17

敵人築壘造臺，與他打仗的時候，為要剪除多人，法老雖領大軍隊和大羣眾，還是不能幫助他。

以西結書 29:16

埃及必不再作以色列家所倚靠的；以色列家仰望埃及人的時候，便思念罪孽。他們就知道我是主耶和華。」

以西結書 30:22

所以主耶和華如此說：看哪，我與埃及王法老為敵，必將他有力的膀臂和已打折的膀臂全行打斷，使刀從他手中墜落。