耶利米書 37:15 - 新標點和合本 上帝版

¹⁵ 首領惱怒耶利米，就打了他，將他囚在文士約拿單的房屋中，因為他們以這房屋當作監牢。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 官長們大怒，命人打耶利米，把他囚禁在書記約拿單的房子裡，因為他們已把這房子改作監牢。

新譯本

¹⁵ 眾領袖都惱怒耶利米，就打他，並且把他關進監裡，就是在書記約拿單的房子裡，因為他們已把這房子改作監獄。

新標點和合本 神版

¹⁵ 首領惱怒耶利米，就打了他，將他囚在文士約拿單的房屋中，因為他們以這房屋當作監牢。

和合本修訂版

¹⁵ 官長們惱怒耶利米，打了他，把他囚在約拿單文士的房屋中，因為他們把這屋子當作監牢。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 他們大發雷霆，叫人打我，把我關在王室書記約拿單的屋裡；這屋子已改成監獄。

北京官話譯本

¹⁵ 侯伯就向耶利米發怒、責打他、將他囚在獄中、就是在繕寫約拿單的房宅內、那時將約拿單的宅子正立為監獄。

耶利米書 37:15 交叉參考

創世記 39:20

把約瑟下在監裏，就是王的囚犯被囚的地方。於是約瑟在那裏坐監。

歷代志下 16:10

亞撒因此惱恨先見，將他囚在監裏。那時亞撒也虐待一些人民。

歷代志下 18:26

『王如此說：把這個人下在監裏，使他受苦，吃不飽喝不足，等候我平平安安地回來。』」

耶利米書 18:23

耶和華啊，他們要殺我的那一切計謀， 你都知道。 不要赦免他們的罪孽， 也不要從你面前塗抹他們的罪惡， 要叫他們在你面前跌倒； 願你發怒的時候罰辦他們。

耶利米書 26:16

首領和眾民就對祭司、先知說：「這人是不該死的，因為他是奉耶和華－我們上帝的名向我們說話。」

耶利米書 32:2

那時巴比倫王的軍隊圍困耶路撒冷，先知耶利米囚在護衛兵的院內，在猶大王的宮中；

耶利米書 37:20

主－我的王啊，求你現在垂聽，准我在你面前的懇求：不要使我回到文士約拿單的房屋中，免得我死在那裏。」

耶利米書 37:4

那時耶利米在民中出入，因為他們還沒有把他囚在監裏。

耶利米書 38:26

你就對他們說：『我在王面前懇求不要叫我回到約拿單的房屋死在那裏。』」

耶利米書 38:6

他們就拿住耶利米，下在哈米勒的兒子瑪基雅的牢獄裏；那牢獄在護衛兵的院中。他們用繩子將耶利米繫下去。牢獄裏沒有水，只有淤泥，耶利米就陷在淤泥中。

耶利米書 39:15

耶利米還囚在護衛兵院中的時候，耶和華的話臨到他說：

馬太福音 21:35

園戶拿住僕人，打了一個，殺了一個，用石頭打死一個。

馬太福音 23:34

所以我差遣先知和智慧人並文士到你們這裏來，有的你們要殺害，要釘十字架；有的你們要在會堂裏鞭打，從這城追逼到那城，

路加福音 22:64

又蒙着他的眼，問他說：「你是先知，告訴我們打你的是誰？」

約翰福音 18:22

耶穌說了這話，旁邊站着的一個差役用手掌打他，說：「你這樣回答大祭司嗎？」

使徒行傳 5:18

就下手拿住使徒，收在外監。

使徒行傳 5:28

「我們不是嚴嚴地禁止你們，不可奉這名教訓人嗎？你們倒把你們的道理充滿了耶路撒冷，想要叫這人的血歸到我們身上！」

使徒行傳 5:40

公會的人聽從了他，便叫使徒來，把他們打了，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，就把他們釋放了。

啟示錄 2:10

你將要受的苦你不用怕。魔鬼要把你們中間幾個人下在監裏，叫你們被試煉，你們必受患難十日。你務要至死忠心，我就賜給你那生命的冠冕。