耶利米書 36:9 - 新標點和合本 上帝版

⁹ 猶大王約西亞的兒子約雅敬第五年九月，耶路撒冷的眾民和那從猶大城邑來到耶路撒冷的眾民，在耶和華面前宣告禁食的日子，

更多版本

當代譯本

⁹ 約西亞的兒子猶大王約雅敬執政第五年九月，耶路撒冷和猶大各城的人都在耶和華面前宣告禁食。

新譯本

⁹ 猶大王約西亞的兒子約雅敬第五年九月，耶路撒冷的眾民，和所有從猶大各城來到耶路撒冷的人民，都在耶和華面前宣告禁食。

新標點和合本 神版

⁹ 猶大王約西亞的兒子約雅敬第五年九月，耶路撒冷的眾民和那從猶大城邑來到耶路撒冷的眾民，在耶和華面前宣告禁食的日子，

和合本修訂版

⁹ 約西亞的兒子猶大王約雅敬第五年九月，耶路撒冷的眾百姓和那從猶大城鎮前來耶路撒冷的眾百姓，在耶和華面前宣告禁食，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 約雅敬作猶大王的第五年九月，人民為取悅上主，宣布禁食。所有耶路撒冷人和從猶大各地來的人都遵守禁食的日子。

北京官話譯本

⁹ 猶大王約西亞的兒子約雅敬第五年九月、耶路撒冷的眾民和從猶大各城邑來到耶路撒冷的眾民、宣告禁食的日子在主面前。

耶利米書 36:9 交叉參考

歷代志下 20:3

約沙法便懼怕，定意尋求耶和華，在猶大全地宣告禁食。

尼希米記 9:1

這月二十四日，以色列人聚集禁食，身穿麻衣，頭蒙灰塵。

以斯帖記 4:16

「你當去招聚書珊城所有的猶大人，為我禁食三晝三夜，不吃不喝；我和我的宮女也要這樣禁食。然後我違例進去見王，我若死就死吧！」

耶利米書 36:1

猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年，耶和華的話臨到耶利米說：

耶利米書 36:22

那時正是九月，王坐在過冬的房屋裏，王的前面火盆中有燒着的火。

耶利米書 36:6

所以你要去趁禁食的日子，在耶和華殿中將耶和華的話，就是你從我口中所寫在書卷上的話，念給百姓和一切從猶大城邑出來的人聽。

約珥書 1:13

祭司啊，你們當腰束麻布痛哭； 伺候祭壇的啊，你們要哀號； 事奉我上帝的啊，你們要來披上麻布過夜， 因為素祭和奠祭從你們上帝的殿中斷絕了。

約珥書 1:14

你們要分定禁食的日子， 宣告嚴肅會， 招聚長老和國中的一切居民 到耶和華－你們上帝的殿， 向耶和華哀求。

利未記 23:27

「七月初十是贖罪日；你們要守為聖會，並要刻苦己心，也要將火祭獻給耶和華。

約拿書 3:5

尼尼微人信服上帝，便宣告禁食，從最大的到至小的都穿麻衣。

撒迦利亞書 8:19

「萬軍之耶和華如此說：四月、五月禁食的日子，七月、十月禁食的日子，必變為猶大家歡喜快樂的日子和歡樂的節期；所以你們要喜愛誠實與和平。」

士師記 20:26

以色列眾人就上到伯特利，坐在耶和華面前哭號，當日禁食直到晚上；又在耶和華面前獻燔祭和平安祭。

撒母耳記上 7:6

他們就聚集在米斯巴，打水澆在耶和華面前，當日禁食，說：「我們得罪了耶和華。」於是撒母耳在米斯巴審判以色列人。