耶利米書 36:30 - 新標點和合本 上帝版

³⁰ 所以耶和華論到猶大王約雅敬說：他後裔中必沒有人坐在大衛的寶座上；他的屍首必被拋棄，白日受炎熱，黑夜受寒霜。

更多版本

當代譯本

³⁰ 所以關於猶大王約雅敬，耶和華說：他的子孫沒有一人能登大衛的寶座，他必曝尸荒野，遭受烈日的暴曬和夜霜的侵襲。

新譯本

³⁰ 因此，耶和華論到猶大王約雅敬這樣說：他的後代必沒有人坐在大衛的王位上；他的屍體必拋棄在外，日間受炎熱，夜間受寒霜。

新標點和合本 神版

³⁰ 所以耶和華論到猶大王約雅敬說：他後裔中必沒有人坐在大衛的寶座上；他的屍首必被拋棄，白日受炎熱，黑夜受寒霜。

和合本修訂版

³⁰ 所以耶和華論到猶大王約雅敬說：他後裔中必沒有人坐在大衛的寶座上；他的屍首必被拋棄，白天受炎熱，黑夜受寒霜。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁰ 因此，約雅敬王啊，我—上主告訴你，你不會有後代好繼承大衛的王位。你的屍體要被拋棄野外，白天受炎陽燒灼，夜間受寒霜侵襲。

北京官話譯本

³⁰ 因此主指著猶大王約雅敬說、他後嗣必無人坐大衛位、他的屍首必被扔棄在外頭、白晝受熱、黑夜受寒。

耶利米書 36:30 交叉參考

創世記 31:40

我白日受盡乾熱，黑夜受盡寒霜，不得合眼睡着，我常是這樣。

傳道書 6:3

人若生一百個兒子，活許多歲數，以致他的年日甚多，心裏卻不得滿享福樂，又不得埋葬；據我說，那不到期而落的胎比他倒好。

耶利米書 22:30

耶和華如此說： 要寫明這人算為無子， 是平生不得亨通的； 因為他後裔中再無一人得亨通， 能坐在大衛的寶座上治理猶大。

耶利米書 52:2

西底家行耶和華眼中看為惡的事，是照約雅敬一切所行的。

耶利米書 8:2

拋散在日頭、月亮，和天上眾星之下，就是他們從前所喜愛、所事奉、所隨從、所求問、所敬拜的。這些骸骨不再收殮，不再葬埋，必在地面上成為糞土；