耶利米書 34:8 - 新標點和合本 上帝版

^8-9 西底家王與耶路撒冷的眾民立約，要向他們宣告自由，叫各人任他希伯來的僕人和婢女自由出去，誰也不可使他的一個猶大弟兄作奴僕。（此後，有耶和華的話臨到耶利米。）

更多版本

當代譯本

⁸ 耶和華的話傳給耶利米之前，西底迦王與耶路撒冷的居民立約，宣佈釋放自己的奴隸。

新譯本

^8-9 西底家王和在耶路撒冷的眾民立了約，要向奴僕宣告自由。人人都要釋放自己的希伯來奴婢；誰也不可使自己的一位猶大兄弟作奴僕。

新標點和合本 神版

^8-9 西底家王與耶路撒冷的眾民立約，要向他們宣告自由，叫各人任他希伯來的僕人和婢女自由出去，誰也不可使他的一個猶大弟兄作奴僕。（此後，有耶和華的話臨到耶利米。）

和合本修訂版

^8-9 西底家王與耶路撒冷的眾百姓立約，要他們宣告自由，叫各人釋放自己的僕人和婢女，使希伯來的男人和女人得自由，誰也不可使他的猶大弟兄作奴僕。這事以後，耶和華的話臨到耶利米。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 西底家王曾經跟耶路撒冷人民訂約，要釋放

北京官話譯本

⁸ 西底家王與耶路撒冷的眾民立約、要宣告釋放的例、其後主有言曉諭耶利米。

耶利米書 34:8 交叉參考

列王紀下 11:17

耶何耶大使王和民與耶和華立約，作耶和華的民；又使王與民立約。

歷代志下 23:16

耶何耶大與眾民和王立約，都要作耶和華的民。

歷代志下 29:10

現在我心中有意與耶和華－以色列的上帝立約，好使他的烈怒轉離我們。

尼希米記 9:38

因這一切的事，我們立確實的約，寫在冊上。我們的首領、利未人，和祭司都簽了名。

以賽亞書 58:6

我所揀選的禁食不是要鬆開凶惡的繩， 解下軛上的索， 使被欺壓的得自由， 折斷一切的軛嗎？

以賽亞書 61:1

主耶和華的靈在我身上； 因為耶和華用膏膏我， 叫我傳好信息給謙卑的人， 差遣我醫好傷心的人， 報告被擄的得釋放， 被囚的出監牢；

耶利米書 34:17

所以耶和華如此說：你們沒有聽從我，各人向弟兄鄰舍宣告自由。看哪！我向你們宣告一樣自由，就是使你們自由於刀劍、饑荒、瘟疫之下，並且使你們在天下萬國中拋來拋去。這是耶和華說的。

利未記 25:10

第五十年，你們要當作聖年，在遍地給一切的居民宣告自由。這年必為你們的禧年，各人要歸自己的產業，各歸本家。

申命記 15:12

「你弟兄中，若有一個希伯來男人或希伯來女人被賣給你，服事你六年，到第七年就要任他自由出去。