耶利米書 33:7 - 新標點和合本 上帝版

⁷ 我也要使猶大被擄的和以色列被擄的歸回，並建立他們和起初一樣。

更多版本

當代譯本

⁷ 我要使被擄的猶大人和以色列人返鄉，使他們重建如初。

新譯本

⁷ 我必使猶大被擄的和以色列被擄的都歸回，並且建立他們像起初一樣。

新標點和合本 神版

⁷ 我也要使猶大被擄的和以色列被擄的歸回，並建立他們和起初一樣。

和合本修訂版

⁷ 我也要使猶大被擄的和以色列被擄的人歸回，並要建立他們，如起初一樣。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 我要讓猶大和以色列人回歸故土，重整家園。

北京官話譯本

⁷ 我必使猶大人和以色列被擄的人歸回、建立他們仍如從前。

耶利米書 33:7 交叉參考

詩篇 126:1

當耶和華將那些被擄的帶回錫安的時候， 我們好像做夢的人。

詩篇 126:4

耶和華啊，求你使我們被擄的人歸回， 好像南地的河水復流。

詩篇 14:7

但願以色列的救恩從錫安而出。 耶和華救回他被擄的子民那時， 雅各要快樂，以色列要歡喜。

詩篇 85:1

耶和華啊，你已經向你的地施恩， 救回被擄的雅各。

以賽亞書 1:26

我也必復還你的審判官，像起初一樣， 復還你的謀士，像起先一般。 然後，你必稱為公義之城， 忠信之邑。

以賽亞書 52:8

聽啊，你守望之人的聲音， 他們揚起聲來，一同歌唱； 因為耶和華歸回錫安的時候， 他們必親眼看見。

耶利米書 23:3

我要將我羊羣中所餘剩的，從我趕他們到的各國內招聚出來，領他們歸回本圈；他們也必生養眾多。

耶利米書 24:6

我要眷顧他們，使他們得好處，領他們歸回這地。我也要建立他們，必不拆毀；栽植他們，並不拔出。

耶利米書 29:14

耶和華說：我必被你們尋見，我也必使你們被擄的人歸回，將你們從各國中和我所趕你們到的各處招聚了來，又將你們帶回我使你們被擄掠離開的地方。這是耶和華說的。

耶利米書 30:18

耶和華如此說： 我必使雅各被擄去的帳棚歸回， 也必顧惜他的住處。 城必建造在原舊的山岡； 宮殿也照舊有人居住。

耶利米書 30:20

他們的兒女要如往日； 他們的會眾堅立在我面前； 凡欺壓他們的，我必刑罰他。

耶利米書 30:3

耶和華說：日子將到，我要使我的百姓以色列和猶大被擄的人歸回；我也要使他們回到我所賜給他們列祖之地，他們就得這地為業。這是耶和華說的。」

耶利米書 31:28

我先前怎樣留意將他們拔出、拆毀、毀壞、傾覆、苦害，也必照樣留意將他們建立、栽植。這是耶和華說的。

耶利米書 31:38

耶和華說：「日子將到，這城必為耶和華建造，從哈楠業樓直到角門。

耶利米書 31:4

以色列的民哪， 我要再建立你，你就被建立； 你必再以擊鼓為美， 與歡樂的人一同跳舞而出；

耶利米書 32:44

在便雅憫地、耶路撒冷四圍的各處、猶大的城邑、山地的城邑、高原的城邑，並南地的城邑，人必用銀子買田地，在契上畫押，將契封緘，請出見證人，因為我必使被擄的人歸回。這是耶和華說的。」

耶利米書 33:11

必再聽見有歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音，並聽見有人說： 要稱謝萬軍之耶和華， 因耶和華本為善； 他的慈愛永遠長存！ 又有奉感謝祭到耶和華殿中之人的聲音；因為我必使這地被擄的人歸回，和起初一樣。這是耶和華說的。」

耶利米書 33:26

我就棄絕雅各的後裔和我僕人大衛的後裔，不使大衛的後裔治理亞伯拉罕、以撒、雅各的後裔；因為我必使他們被擄的人歸回，也必憐憫他們。」

耶利米書 42:10

『你們若仍住在這地，我就建立你們，必不拆毀，栽植你們，並不拔出，因我為降與你們的災禍後悔了。

耶利米書 50:4

耶和華說：「當那日子、那時候，以色列人要和猶大人同來，隨走隨哭，尋求耶和華－他們的上帝。

耶利米哀歌 4:22

錫安的民哪，你罪孽的刑罰受足了， 耶和華必不使你再被擄去。 以東的民哪，他必追討你的罪孽， 顯露你的罪惡。

以西結書 39:25

主耶和華如此說：「我要使雅各被擄的人歸回，要憐憫以色列全家，又為我的聖名發熱心。

何西阿書 2:15

她從那裏出來，我必賜她葡萄園， 又賜她亞割谷作為指望的門。 她必在那裏應聲， 與幼年的日子一樣， 與從埃及地上來的時候相同。

西番雅書 3:20

那時，我必領你們進來，聚集你們； 我使你們被擄之人歸回的時候， 就必使你們在地上的萬民中有名聲，得稱讚。 這是耶和華說的。

撒迦利亞書 1:17

你要再宣告說，萬軍之耶和華如此說：我的城邑必再豐盛發達。耶和華必再安慰錫安，揀選耶路撒冷。」