耶利米書 30:12 - 新標點和合本 上帝版

¹² 耶和華如此說： 你的損傷無法醫治； 你的傷痕極其重大。

更多版本

當代譯本

¹² 耶和華說： 「你們的創傷無法醫治， 你們的傷口無法痊癒。

新譯本

¹² “耶和華這樣說： ‘你的損傷無法痊愈， 你的創傷不能醫治。

新標點和合本 神版

¹² 耶和華如此說： 你的損傷無法醫治； 你的傷痕極其重大。

和合本修訂版

¹² 耶和華如此說： 「你的損傷無法醫治， 你的傷痕極其重大。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 上主對他的子民說： 你們的創傷不得痊癒， 傷口無法醫治。

北京官話譯本

¹² 主如此說、你患處甚險、你傷處極重。

耶利米書 30:12 交叉參考

歷代志下 36:16

他們卻嘻笑上帝的使者，藐視他的言語，譏誚他的先知，以致耶和華的忿怒向他的百姓發作，無法可救。

耶利米書 14:17

你要將這話對他們說： 願我眼淚汪汪， 晝夜不息， 因為我百姓受了裂口破壞的大傷。

耶利米書 14:19

你全然棄掉猶大嗎？ 你心厭惡錫安嗎？ 為何擊打我們，以致無法醫治呢？ 我們指望平安，卻得不着好處； 指望痊癒，不料，受了驚惶。

耶利米書 15:18

我的痛苦為何長久不止呢？ 我的傷痕為何無法醫治、不能痊癒呢？ 難道你待我有詭詐，像流乾的河道嗎？

耶利米書 30:15

你為何因損傷哀號呢？ 你的痛苦無法醫治。 我因你的罪孽甚大，罪惡眾多， 曾將這些加在你身上。

耶利米書 6:7

井怎樣湧出水來， 這城也照樣湧出惡來； 在其間常聽見有強暴毀滅的事， 病患損傷也常在我面前。

耶利米書 8:22

在基列豈沒有乳香呢？ 在那裏豈沒有醫生呢？ 我百姓為何不得痊癒呢？

耶利米哀歌 2:13

耶路撒冷的民哪，我可用甚麼向你證明呢？ 我可用甚麼與你相比呢？ 錫安的民哪，我可拿甚麼和你比較，好安慰你呢？ 因為你的裂口大如海， 誰能醫治你呢？

以西結書 37:11

主對我說：「人子啊，這些骸骨就是以色列全家。他們說：『我們的骨頭枯乾了，我們的指望失去了，我們滅絕淨盡了。』

何西阿書 5:13

以法蓮見自己有病， 猶大見自己有傷， 他們就打發人往亞述去見耶雷布王， 他卻不能醫治你們， 不能治好你們的傷。

彌迦書 1:9

因為撒馬利亞的傷痕無法醫治， 延及猶大和耶路撒冷我民的城門。

那鴻書 3:19

你的損傷無法醫治； 你的傷痕極其重大。 凡聽你信息的必都因此向你拍掌。 你所行的惡誰沒有時常遭遇呢？