耶利米書 29:26 - 新標點和合本 上帝版

²⁶ 『耶和華已經立你西番雅為祭司，代替祭司耶何耶大，使耶和華殿中有官長，好將一切狂妄自稱為先知的人用枷枷住，用鎖鎖住。

更多版本

當代譯本

²⁶ 耶和華已立你為祭司代替耶何耶大祭司，管理耶和華的殿，負責拘捕妄自發預言的狂人，給他們戴上鐵鏈枷鎖。

新譯本

²⁶ 耶和華已經立了你西番雅為祭司，代替耶何耶大，作耶和華殿中的總管，你就應把所有妄自說預言的人，都帶上腳鐐枷鎖。

新標點和合本 神版

²⁶ 『耶和華已經立你西番雅為祭司，代替祭司耶何耶大，使耶和華殿中有官長，好將一切狂妄自稱為先知的人用枷枷住，用鎖鎖住。

和合本修訂版

²⁶ 『耶和華已經立你西番雅為祭司，代替耶何耶大祭司，使耶和華的殿中有總管，好把所有狂妄自稱先知的人用枷枷住，用鎖鎖住。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁶ 「上主已經指派你作祭司替代耶何耶大；你現在是聖殿的監督。你的職責是處罰每一個自封為先知的狂人，用鐵鍊鎖住他，用鐵枷套在他脖子上。

耶利米書 29:26 交叉參考

列王紀下 11:15

祭司耶何耶大吩咐管轄軍兵的百夫長說：「將她趕出班外，凡跟隨她的必用刀殺死！」因為祭司說「不可在耶和華殿裏殺她」，

列王紀下 11:18

於是國民都到巴力廟，拆毀了廟，打碎壇和像，又在壇前將巴力的祭司瑪坦殺了。祭司耶何耶大派官看守耶和華的殿，

列王紀下 9:11

耶戶出來，回到他主人的臣僕那裏，有一人問他說：「平安嗎？這狂妄的人來見你有甚麼事呢？」回答說：「你們認得那人，也知道他說甚麼。」

歷代志下 16:10

亞撒因此惱恨先見，將他囚在監裏。那時亞撒也虐待一些人民。

歷代志下 18:26

『王如此說：把這個人下在監裏，使他受苦，吃不飽喝不足，等候我平平安安地回來。』」

耶利米書 29:27

現在亞拿突人耶利米向你們自稱為先知，你們為何沒有責備他呢？

耶利米書 38:28

於是耶利米仍在護衛兵的院中，直到耶路撒冷被攻取的日子。

耶利米書 38:6

他們就拿住耶利米，下在哈米勒的兒子瑪基雅的牢獄裏；那牢獄在護衛兵的院中。他們用繩子將耶利米繫下去。牢獄裏沒有水，只有淤泥，耶利米就陷在淤泥中。

何西阿書 9:7

以色列人必知道降罰的日子臨近， 報應的時候來到。 民說：作先知的是愚昧； 受靈感的是狂妄， 皆因他們多多作孽，大懷怨恨。

撒迦利亞書 13:1

「那日，必給大衛家和耶路撒冷的居民開一個泉源，洗除罪惡與污穢。」

馬太福音 21:23

耶穌進了殿，正教訓人的時候，祭司長和民間的長老來問他說：「你仗着甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」

馬可福音 3:21

耶穌的親屬聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。

約翰福音 10:20

內中有好些人說：「他是被鬼附着，而且瘋了，為甚麼聽他呢？」

約翰福音 10:33

猶太人回答說：「我們不是為善事拿石頭打你，是為你說僭妄的話；又為你是個人，反將自己當作上帝。」

約翰福音 8:53

難道你比我們的祖宗亞伯拉罕還大嗎？他死了，眾先知也死了，你將自己當作甚麼人呢？」

使徒行傳 16:24

禁卒領了這樣的命，就把他們下在內監裏，兩腳上了木狗。

使徒行傳 26:11

在各會堂，我屢次用刑強逼他們說褻瀆的話，又分外惱恨他們，甚至追逼他們，直到外邦的城邑。」

使徒行傳 26:24

保羅這樣分訴，非斯都大聲說：「保羅，你癲狂了吧。你的學問太大，反叫你癲狂了！」

使徒行傳 26:25

保羅說：「非斯都大人，我不是癲狂，我說的乃是真實明白話。

使徒行傳 4:1

使徒對百姓說話的時候，祭司們和守殿官，並撒都該人忽然來了。

使徒行傳 5:18

就下手拿住使徒，收在外監。

使徒行傳 5:24

守殿官和祭司長聽見這話，心裏犯難，不知這事將來如何。

哥林多後書 11:33

我就從窗戶中，在筐子裏，從城牆上被人縋下去，脫離了他的手。

啟示錄 2:10

你將要受的苦你不用怕。魔鬼要把你們中間幾個人下在監裏，叫你們被試煉，你們必受患難十日。你務要至死忠心，我就賜給你那生命的冠冕。