耶利米書 27:14 - 新標點和合本 上帝版

¹⁴ 不可聽那些先知對你們所說的話；他們說：『你們不致服事巴比倫王』，其實他們向你們說假預言。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 不要聽信那些先知騙人的預言，他們說你們不會臣服於巴比倫王。

新譯本

¹⁴ 不要聽從那些對你們說‘你們必不會服事巴比倫王’的先知的話，因為他們向你們說的是虛假的預言。

新標點和合本 神版

¹⁴ 不可聽那些先知對你們所說的話；他們說：『你們不致服事巴比倫王』，其實他們向你們說假預言。

和合本修訂版

¹⁴ 不可聽那些先知對你們所說的話，他們說：『你們必不致服事巴比倫王』，其實他們向你們傳的是假預言。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 你們不可聽信那些勸你們不要向巴比倫王投降的先知們。他們在欺騙你們。

北京官話譯本

¹⁴ 有先知對你們說、你們必不至事奉巴比倫王、你們不要聽信他們的話、他們對你們說妄誕言、自說是豫言。

耶利米書 27:14 交叉參考

耶利米書 14:14

耶和華對我說：「那些先知託我的名說假預言，我並沒有打發他們，沒有吩咐他們，也沒有對他們說話；他們向你們預言的，乃是虛假的異象和占卜，並虛無的事，以及本心的詭詐。

耶利米書 23:21

我沒有打發那些先知， 他們竟自奔跑； 我沒有對他們說話， 他們竟自預言。

耶利米書 23:25

我已聽見那些先知所說的，就是託我名說的假預言，他們說：『我做了夢！我做了夢！』

耶利米書 28:15

於是先知耶利米對先知哈拿尼雅說：「哈拿尼雅啊，你應當聽！耶和華並沒有差遣你，你竟使這百姓倚靠謊言。

耶利米書 37:19

對你們預言巴比倫王必不來攻擊你們和這地的先知，現今在哪裏呢？

耶利米書 38:22

猶大王宮裏所剩的婦女必都帶到巴比倫王的首領那裏。這些婦女必說： 你知己的朋友催逼你， 勝過你； 見你的腳陷入淤泥中， 就轉身退後了。

耶利米哀歌 2:14

你的先知為你見虛假和愚昧的異象， 並沒有顯露你的罪孽， 使你被擄的歸回； 卻為你見虛假的默示 和使你被趕出本境的緣故。

彌迦書 2:11

若有人心存虛假，用謊言說： 我要向你們預言得清酒和濃酒。 那人就必作這民的先知。

撒迦利亞書 10:2

因為，家神所言的是虛空； 卜士所見的是虛假； 做夢者所說的是假夢。 他們白白地安慰人， 所以眾人如羊流離， 因無牧人就受苦。

馬太福音 7:15

「你們要防備假先知。他們到你們這裏來，外面披着羊皮，裏面卻是殘暴的狼。

腓立比書 3:2

應當防備犬類，防備作惡的，防備妄自行割的。

約翰一書 4:1

親愛的弟兄啊，一切的靈，你們不可都信，總要試驗那些靈是出於上帝的不是，因為世上有許多假先知已經出來了。