耶利米書 25:36 - 新標點和合本 上帝版

³⁶ 聽啊，有牧人呼喊， 有羣眾頭目哀號的聲音， 因為耶和華使他們的草場變為荒場。

更多版本

當代譯本

³⁶ 聽聽牧人的哭喊， 百姓首領的哀號吧， 因為耶和華正在毀滅他們的家園。

新譯本

³⁶ 聽啊！牧人的哀叫， 羊群的領袖的悲號， 因為耶和華正在毀壞他們的牧場。

新標點和合本 神版

³⁶ 聽啊，有牧人呼喊， 有羣眾頭目哀號的聲音， 因為耶和華使他們的草場變為荒場。

和合本修訂版

³⁶ 聽啊，有牧人呼喊， 有羊群領導者哀號的聲音， 因為耶和華摧毀他們的草場。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

^36-37 你們要號咷大哭，因為上主在烈怒下消滅了你們的國家，使你們安逸的國土成為廢墟。

北京官話譯本

³⁶ 牧人大聲哭號、帶領羊羣的盡都哀哭、因為主毀壞他們的牧場。

耶利米書 25:36 交叉參考

耶利米書 18:22

你使敵軍忽然臨到他們的時候， 願人聽見哀聲從他們的屋內發出； 因他們挖坑要捉拿我， 暗設網羅要絆我的腳。

耶利米書 25:34

牧人哪，你們當哀號，呼喊； 羣眾的頭目啊，你們要滾在灰中； 因為你們被殺戮分散的日子足足來到。 你們要跌碎，好像美器打碎一樣。

耶利米書 25:35

牧人無路逃跑； 羣眾的頭目也無法逃脫。

耶利米書 25:37

耶和華發出猛烈的怒氣， 平安的羊圈就都寂靜無聲。

耶利米書 4:8

因此，你們當腰束麻布，大聲哀號， 因為耶和華的烈怒沒有向我們轉消。

撒迦利亞書 11:3

聽啊，有牧人哀號的聲音， 因他們榮華的草場毀壞了。 有少壯獅子咆哮的聲音， 因約旦河旁的叢林荒廢了。