耶利米書 23:33 - 新標點和合本 上帝版

³³ 「無論是百姓，是先知，是祭司，問你說：『耶和華有甚麼默示呢？』你就對他們說：『甚麼默示啊？耶和華說：我要撇棄你們。』

更多版本

當代譯本

³³ 耶和華說：「耶利米啊，如果有百姓、先知或祭司問你，『耶和華有什麼啟示？』你要對他們說，『你們就是耶和華的重擔，耶和華說要丟棄你們。』

新譯本

³³ “如果這人民、或先知、或祭司問你說：‘耶和華有甚麼默示呢？’你要回答他們：‘你們就是重擔，我要丟棄你們。’”這是耶和華的宣告。

新標點和合本 神版

³³ 「無論是百姓，是先知，是祭司，問你說：『耶和華有甚麼默示呢？』你就對他們說：『甚麼默示啊？耶和華說：我要撇棄你們。』

和合本修訂版

³³ 無論是這百姓、是先知、是祭司，問你說：「耶和華有甚麼默示呢？」你就對他們說：「甚麼默示啊？我已撇棄你們了。這是耶和華說的。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³³ 上主對我說：「耶利米呀，如果我的子民，或先知，或祭司問你：『上主有什麼信息？』你要告訴他：『你們是上主的重擔；他要擺脫你們。』

北京官話譯本

³³ 無論是民是先知是祭司問你說、主有何默示猶如重擔呢、你就對他述說猶如重擔的默示、說、主說、我要棄絕你們。

耶利米書 23:33 交叉參考

列王紀下 23:27

耶和華說：「我必將猶大人從我面前趕出，如同趕出以色列人一般；我必棄掉我從前所選擇的這城－耶路撒冷和我所說立我名的殿。」

歷代志下 15:2

他出來迎接亞撒，對他說：「亞撒和猶大、便雅憫眾人哪，要聽我說：你們若順從耶和華，耶和華必與你們同在；你們若尋求他，就必尋見；你們若離棄他，他必離棄你們。

以賽亞書 13:1

亞摩斯的兒子以賽亞得默示，論巴比倫。

以賽亞書 14:28

亞哈斯王崩的那年，就有以下的默示：

耶利米書 12:7

我離了我的殿宇， 撇棄我的產業， 將我心裏所親愛的交在她仇敵的手中。

耶利米書 17:15

他們對我說：耶和華的話在哪裏呢？ 叫這話應驗吧！

耶利米書 6:30

人必稱他們為被棄的銀渣， 因為耶和華已經棄掉他們。

耶利米書 7:15

我必將你們從我眼前趕出，正如趕出你們的眾弟兄，就是以法蓮的一切後裔。」

以西結書 12:21

耶和華的話臨到我說：

何西阿書 9:12

縱然養大兒女， 我卻必使他們喪子，甚至不留一個。 我離棄他們，他們就有禍了。

那鴻書 1:1

論尼尼微的默示，就是伊勒歌斯人那鴻所得的默示。

哈巴谷書 1:1

先知哈巴谷所得的默示。

撒迦利亞書 9:1

耶和華的默示應驗在哈得拉地大馬士革 －世人和以色列各支派的眼目都仰望耶和華－

瑪拉基書 1:1

耶和華藉瑪拉基傳給以色列的默示。