耶利米書 18:21 - 新標點和合本 上帝版

²¹ 故此，願你將他們的兒女交與饑荒和刀劍； 願他們的妻無子，且作寡婦； 又願他們的男人被死亡所滅， 他們的少年人在陣上被刀擊殺。

更多版本

當代譯本

²¹ 因此，求你讓他們喪身刀下， 兒女餓死， 妻子喪夫亡子， 男人被殺， 青年死於戰場！

新譯本

²¹ 因此，願你使他們的兒女遭受饑荒， 把他們交給刀劍； 願他們的妻子喪夫失子； 願他們的男人被殺死， 他們的壯丁在戰場上被刀劍擊殺。

新標點和合本 神版

²¹ 故此，願你將他們的兒女交與饑荒和刀劍； 願他們的妻無子，且作寡婦； 又願他們的男人被死亡所滅， 他們的少年人在陣上被刀擊殺。

和合本修訂版

²¹ 因此，願他們的兒女忍受饑荒， 願他們死於刀劍之手； 願他們的妻無子，且作寡婦， 願他們的男人被死亡所滅， 他們的壯丁在陣上被刀擊殺。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 但現在呢？上主啊，我求你：讓他們的兒女餓死；讓他們戰死；讓他們的女人喪夫失子；讓他們的壯丁死於瘟疫，年輕人橫屍沙場。

北京官話譯本

²¹ 願主使他們兒女死於饑荒、他們眾人死於刀劍、他們妻無兒子、作寡婦、他們壯丁死於瘟疫、他們幼年人在陣上被刀殺戮。

耶利米書 18:21 交叉參考

歷代志下 36:17

所以，耶和華使迦勒底人的王來攻擊他們，在他們聖殿裏用刀殺了他們的壯丁，不憐恤他們的少男處女、老人白叟。耶和華將他們都交在迦勒底王手裏。

詩篇 63:10

他們必被刀劍所殺， 被野狗所吃。

詩篇 63:11

但是王必因上帝歡喜。 凡指着他發誓的必要誇口， 因為說謊之人的口必被塞住。

出埃及記 22:24

並要發烈怒，用刀殺你們，使你們的妻子為寡婦，兒女為孤兒。

以賽亞書 13:18

他們必用弓擊碎少年人， 不憐憫婦人所生的， 眼也不顧惜孩子。

以賽亞書 9:16

因為，引導這百姓的使他們走錯了路； 被引導的都必敗亡。

以賽亞書 9:17

所以，主必不喜悅他們的少年人， 也不憐恤他們的孤兒寡婦； 因為，各人是褻瀆的，是行惡的， 並且各人的口都說愚妄的話。 雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消； 他的手仍伸不縮。

耶利米書 12:3

耶和華啊，你曉得我，看見我， 察驗我向你是怎樣的心。 求你將他們拉出來， 好像將宰的羊， 叫他們等候殺戮的日子。

耶利米書 14:16

聽他們說預言的百姓必因饑荒刀劍拋在耶路撒冷的街道上，無人葬埋。他們連妻子帶兒女，都是如此。我必將他們的惡倒在他們身上。」

耶利米書 15:7

我在境內各城門口， 用簸箕簸了我的百姓， 使他們喪掉兒女。 我毀滅他們， 他們仍不轉離所行的道。

耶利米書 15:8

他們的寡婦在我面前比海沙更多； 我使滅命的午間來， 攻擊少年人的母親， 使痛苦驚嚇忽然臨到她身上。

耶利米書 50:30

所以她的少年人必仆倒在街上。當那日，一切兵丁必默默無聲。這是耶和華說的。」

耶利米書 9:21

因為死亡上來， 進了我們的窗戶， 入了我們的宮殿； 要從外邊剪除孩童， 從街上剪除少年人。

耶利米哀歌 1:15

主輕棄我中間的一切勇士， 招聚多人攻擊我， 要壓碎我的少年人。 主將猶大居民踹下， 像在酒醡中一樣。

耶利米哀歌 5:3

我們是無父的孤兒； 我們的母親好像寡婦。

以西結書 16:38

我也要審判你，好像官長審判淫婦和流人血的婦女一樣。我因忿怒忌恨，使流血的罪歸到你身上。

以西結書 22:25

其中的先知同謀背叛，如咆哮的獅子抓撕掠物。他們吞滅人民，搶奪財寶，使這地多有寡婦。

阿摩司書 4:10

我降瘟疫在你們中間， 像在埃及一樣； 用刀殺戮你們的少年人， 使你們的馬匹被擄掠， 營中屍首的臭氣撲鼻； 你們仍不歸向我。 這是耶和華說的。

申命記 32:25

外頭有刀劍，內室有驚恐， 使人喪亡，使少男、童女、 吃奶的、白髮的，盡都滅絕。

提摩太後書 4:14

銅匠亞歷山大多多地害我；主必照他所行的報應他。

撒母耳記上 15:33

撒母耳說：「你既用刀使婦人喪子，這樣，你母親在婦人中也必喪子。」於是，撒母耳在吉甲耶和華面前將亞甲殺死。