羅馬書 4:11 - 新標點和合本 上帝版

¹¹ 並且他受了割禮的記號，作他未受割禮的時候因信稱義的印證，叫他作一切未受割禮而信之人的父，使他們也算為義；

更多版本

當代譯本

¹¹ 他後來受割禮只不過是一個記號，表明他在受割禮前已經因信被稱為義人了。他因此成為一切未受割禮的信徒之父，使這些信徒也可以被算為義人。

新譯本

¹¹ 他領受了割禮為記號，作他受割禮之前因信稱義的印證，使他作所有沒有受割禮而信之人的父，使他們也被算為義；

中文標準譯本

¹¹ 並且他領受了割禮的標記，做為他沒有受割禮時因信稱義的印證，使他成為所有不憑著割禮而信之人的父，也使他們被算為義；

新標點和合本 神版

¹¹ 並且他受了割禮的記號，作他未受割禮的時候因信稱義的印證，叫他作一切未受割禮而信之人的父，使他們也算為義；

和合本修訂版

¹¹ 並且，他受了割禮的記號，作他未受割禮的時候因信稱義的印證，為使他作一切未受割禮而信之人的父，使他們也算為義，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 他後來受了割禮；這是一種表徵，證明他在受割禮前已經因信而成為義人了。所以，對所有未受割禮、但因信而被上帝認為義的人來說，亞伯拉罕是屬靈的父親。

羅馬書 4:11 交叉參考

創世記 17:24

亞伯拉罕受割禮的時候年九十九歲。

詩篇 47:9

列邦的君王聚集要作亞伯拉罕之上帝的民。 因為世界的盾牌是屬上帝的； 他為至高！

出埃及記 12:13

這血要在你們所住的房屋上作記號；我一見這血，就越過你們去。我擊殺埃及地頭生的時候，災殃必不臨到你們身上滅你們。」

出埃及記 31:13

「你要吩咐以色列人說：『你們務要守我的安息日；因為這是你我之間世世代代的證據，使你們知道我－耶和華是叫你們成為聖的。

出埃及記 31:17

這是我和以色列人永遠的證據；因為六日之內耶和華造天地，第七日便安息舒暢。」

以西結書 20:12

又將我的安息日賜給他們，好在我與他們中間為證據，使他們知道我－耶和華是叫他們成為聖的。

以西結書 20:20

且以我的安息日為聖。這日在我與你們中間為證據，使你們知道我是耶和華－你們的上帝。

馬太福音 16:16

西門‧彼得回答說：「你是基督，是永生上帝的兒子。」

馬太福音 8:11

我又告訴你們，從東從西，將有許多人來，在天國裏與亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；

路加福音 19:9

耶穌說：「今天救恩到了這家，因為他也是亞伯拉罕的子孫。

約翰福音 3:33

那領受他見證的，就印上印，證明上帝是真的。

約翰福音 3:36

信子的人有永生；不信子的人得不着永生，上帝的震怒常在他身上。」

約翰福音 6:35

耶穌說：「我就是生命的糧。到我這裏來的，必定不餓；信我的，永遠不渴。

約翰福音 6:40

因為我父的意思是叫一切見子而信的人得永生，並且在末日我要叫他復活。」

約翰福音 6:47

我實實在在地告訴你們，信的人有永生。

約翰福音 8:33

他們回答說：「我們是亞伯拉罕的後裔，從來沒有作過誰的奴僕。你怎麼說『你們必得以自由』呢？」

羅馬書 10:11

經上說：「凡信他的人必不至於羞愧。」

羅馬書 10:4

律法的總結就是基督，使凡信他的都得着義。

羅馬書 10:6

惟有出於信心的義如此說：「你不要心裏說：誰要升到天上去呢？（就是要領下基督來；）

羅馬書 3:22

就是上帝的義，因信耶穌基督加給一切相信的人，並沒有分別。

羅馬書 3:26

好在今時顯明他的義，使人知道他自己為義，也稱信耶穌的人為義。

羅馬書 3:30

上帝既是一位，他就要因信稱那受割禮的為義，也要因信稱那未受割禮的為義。

羅馬書 4:10

是怎麼算的呢？是在他受割禮的時候呢？是在他未受割禮的時候呢？不是在受割禮的時候，乃是在未受割禮的時候。

羅馬書 9:30

這樣，我們可說甚麼呢？那本來不追求義的外邦人反得了義，就是因信而得的義。

羅馬書 9:33

就如經上所記： 我在錫安放一塊絆腳的石頭，跌人的磐石； 信靠他的人必不至於羞愧。

羅馬書 9:6

這不是說上帝的話落了空。因為從以色列生的不都是以色列人，

哥林多後書 1:22

他又用印印了我們，並賜聖靈在我們心裏作憑據。

加拉太書 3:22

但聖經把眾人都圈在罪裏，使所應許的福因信耶穌基督，歸給那信的人。

加拉太書 3:29

你們既屬乎基督，就是亞伯拉罕的後裔，是照着應許承受產業的了。

加拉太書 3:7

所以，你們要知道：那以信為本的人，就是亞伯拉罕的子孫。

加拉太書 5:5

我們靠着聖靈，憑着信心，等候所盼望的義。

加拉太書 6:16

凡照此理而行的，願平安、憐憫加給他們，和上帝的以色列民。

以弗所書 1:13

你們既聽見真理的道，就是那叫你們得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所應許的聖靈為印記。

以弗所書 4:30

不要叫上帝的聖靈擔憂；你們原是受了他的印記，等候得贖的日子來到。

申命記 30:6

耶和華－你上帝必將你心裏和你後裔心裏的污穢除掉，好叫你盡心盡性愛耶和華－你的上帝，使你可以存活。

腓立比書 3:9

並且得以在他裏面，不是有自己因律法而得的義，乃是有信基督的義，就是因信上帝而來的義，

希伯來書 11:7

挪亞因着信，既蒙上帝指示他未見的事，動了敬畏的心，預備了一隻方舟，使他全家得救。因此就定了那世代的罪，自己也承受了那從信而來的義。

彼得後書 1:1

作耶穌基督僕人和使徒的西門‧彼得寫信給那因我們的上帝和救主耶穌基督之義、與我們同得一樣寶貴信心的人。

啟示錄 9:4

並且吩咐牠們說，不可傷害地上的草和各樣青物，並一切樹木，惟獨要傷害額上沒有上帝印記的人。