羅馬書 1:13 - 新標點和合本 上帝版

¹³ 弟兄們，我不願意你們不知道，我屢次定意往你們那裏去，要在你們中間得些果子，如同在其餘的外邦人中一樣；只是到如今仍有阻隔。

更多版本

當代譯本

¹³ 弟兄姊妹，我希望你們知道，我曾多次計劃去你們那裡，要在你們中間收穫一些福音的果子，像在其他外族人中一樣，只是至今仍有攔阻。

新譯本

¹³ 弟兄們，我不願意你們不知道，我好幾次預先定好了要到你們那裡去，為了要在你們中間也得一些果子，像在其他的民族中間一樣，可是直到現在還有阻礙。

中文標準譯本

¹³ 弟兄們，我不願意你們不明白：我多次計劃到你們那裡去，為要在你們那裡也得一些果實，就像我在其他外邦人中那樣，可是直到如今還受到攔阻。

新標點和合本 神版

¹³ 弟兄們，我不願意你們不知道，我屢次定意往你們那裏去，要在你們中間得些果子，如同在其餘的外邦人中一樣；只是到如今仍有阻隔。

和合本修訂版

¹³ 弟兄們，我不願意你們不知道，我屢次計劃往你們那裏去，要在你們中間得些果子，如同在其餘的外邦人中一樣，只是到如今仍有攔阻。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 弟兄姊妹們，我要你們知道，有好幾次我計畫訪問你們，可是總有一些事阻擋，不能成行。我的目的是要在你們當中領人歸主，好像在其他外邦人當中一樣。

羅馬書 1:13 交叉參考

以賽亞書 27:6

將來雅各要扎根， 以色列要發芽開花； 他們的果實必充滿世界。

約翰福音 12:24

我實實在在地告訴你們，一粒麥子不落在地裏死了，仍舊是一粒，若是死了，就結出許多子粒來。

約翰福音 15:16

不是你們揀選了我，是我揀選了你們，並且分派你們去結果子，叫你們的果子常存，使你們奉我的名，無論向父求甚麼，他就賜給你們。

約翰福音 4:36

收割的人得工價，積蓄五穀到永生，叫撒種的和收割的一同快樂。

使徒行傳 1:15

那時，有許多人聚會，約有一百二十名，彼得就在弟兄中間站起來，

使徒行傳 14:27

到了那裏，聚集了會眾，就述說上帝藉他們所行的一切事，並上帝怎樣為外邦人開了信道的門。

使徒行傳 15:12

眾人都默默無聲，聽巴拿巴和保羅述說上帝藉他們在外邦人中所行的神蹟奇事。

使徒行傳 19:21

這些事完了，保羅心裏定意經過了馬其頓、亞該亞，就往耶路撒冷去；又說：「我到了那裏以後，也必須往羅馬去看看。」

使徒行傳 21:19

保羅問了他們安，便將上帝用他傳教，在外邦人中間所行之事，一一地述說了。

使徒行傳 28:14

在那裏遇見弟兄們，請我們與他們同住了七天。這樣，我們來到羅馬。

羅馬書 1:12

這樣，我在你們中間，因你與我彼此的信心，就可以同得安慰。

羅馬書 11:25

弟兄們，我不願意你們不知道這奧祕（恐怕你們自以為聰明），就是以色列人有幾分是硬心的，等到外邦人的數目添滿了，

羅馬書 7:1

弟兄們，我現在對明白律法的人說，你們豈不曉得律法管人是在活着的時候嗎？

哥林多前書 1:10

弟兄們，我藉我們主耶穌基督的名勸你們都說一樣的話。你們中間也不可分黨，只要一心一意，彼此相合。

哥林多前書 10:1

弟兄們，我不願意你們不曉得，我們的祖宗從前都在雲下，都從海中經過，

哥林多前書 12:1

弟兄們，論到屬靈的恩賜，我不願意你們不明白。

哥林多前書 14:20

弟兄們，在心志上不要作小孩子。然而，在惡事上要作嬰孩，在心志上總要作大人。

哥林多前書 14:26

弟兄們，這卻怎麼樣呢？你們聚會的時候，各人或有詩歌，或有教訓，或有啟示，或有方言，或有翻出來的話，凡事都當造就人。

哥林多前書 9:2

假若在別人，我不是使徒，在你們，我總是使徒，因為你們在主裏正是我作使徒的印證。

哥林多後書 1:8

弟兄們，我們不要你們不曉得，我們從前在亞細亞遭遇苦難，被壓太重，力不能勝，甚至連活命的指望都絕了；

哥林多後書 2:14

感謝上帝！常率領我們在基督裏誇勝，並藉着我們在各處顯揚那因認識基督而有的香氣。

加拉太書 3:15

弟兄們，我且照着人的常話說：雖然是人的文約，若已經立定了，就沒有能廢棄或加增的。

加拉太書 6:18

弟兄們，願我主耶穌基督的恩常在你們心裏。阿們！

腓立比書 1:22

但我在肉身活着，若成就我工夫的果子，我就不知道該挑選甚麼。

腓立比書 4:17

我並不求甚麼餽送，所求的就是你們的果子漸漸增多，歸在你們的帳上。

歌羅西書 1:10

好叫你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅，在一切善事上結果子，漸漸地多知道上帝；

歌羅西書 1:6

這福音傳到你們那裏，也傳到普天之下，並且結果，增長，如同在你們中間，自從你們聽見福音，真知道上帝恩惠的日子一樣。

帖撒羅尼迦前書 2:18

所以我們有意到你們那裏；我－保羅有一兩次要去，只是撒但阻擋了我們。

帖撒羅尼迦前書 4:13

論到睡了的人，我們不願意弟兄們不知道，恐怕你們憂傷，像那些沒有指望的人一樣。

帖撒羅尼迦後書 2:7

因為那不法的隱意已經發動，只是現在有一個攔阻的，等到那攔阻的被除去，

提摩太後書 4:17

惟有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裏被救出來。