約珥書 1:6 - 新標點和合本 上帝版

⁶ 有一隊蝗蟲又強盛又無數， 侵犯我的地； 牠的牙齒如獅子的牙齒， 大牙如母獅的大牙。

更多版本

當代譯本

⁶ 有一群強大的隊伍侵犯我的國土， 牠們不計其數， 有雄獅的獠牙和母獅的利齒。

新譯本

⁶ 因為有一民族上來侵犯我的國土， 他們強大又無數； 他們的牙齒像獅子的牙齒， 他們有母獅的大牙。

中文標準譯本

⁶ 有一族上來攻擊我的土地， 強盛並且無法數算； 他們的牙齒如獅子的牙齒， 他們有母獅般的尖牙。

新標點和合本 神版

⁶ 有一隊蝗蟲又強盛又無數， 侵犯我的地； 牠的牙齒如獅子的牙齒， 大牙如母獅的大牙。

和合本修訂版

⁶ 有一隊蝗蟲，強盛且不可數， 上來侵犯我的地； 牠的牙齒如獅子的牙齒， 如母獅的大牙。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 有一隊蝗蟲侵犯我們的土地。 牠們強大，不可勝數； 牠們的牙齒像獅子的一樣銳利。

約珥書 1:6 交叉參考

詩篇 107:34

使肥地變為鹼地； 這都因其間居民的罪惡。

箴言 30:14

有一宗人，牙如劍，齒如刀， 要吞滅地上的困苦人和世間的窮乏人。

以賽亞書 32:13

荊棘蒺藜必長在我百姓的地上， 又長在歡樂的城中和一切快樂的房屋上。

以賽亞書 8:8

必沖入猶大，漲溢氾濫，直到頸項。以馬內利啊，他展開翅膀，遍滿你的地。」

何西阿書 9:3

他們必不得住耶和華的地； 以法蓮卻要歸回埃及， 必在亞述吃不潔淨的食物。

約珥書 2:25

我打發到你們中間的大軍隊， 就是蝗蟲、蝻子、螞蚱、剪蟲， 那些年所吃的，我要補還你們。