約書亞記 4:18 - 新標點和合本 上帝版

¹⁸ 擡耶和華約櫃的祭司從約旦河裏上來，腳掌剛落旱地，約旦河的水就流到原處，仍舊漲過兩岸。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 抬耶和華約櫃的祭司從河床上來，腳剛一踏上岸，約旦河的水立刻恢復原狀，像以往一樣漲過兩岸。

新譯本

¹⁸ 抬耶和華約櫃的祭司從約旦河中間上來的時候，祭司的腳掌一提起來踏在乾地上，約旦河的水就流回原處，像以前一樣漲過兩岸。

中文標準譯本

¹⁸ 抬耶和華約櫃的祭司們從約旦河裡上來，祭司們的腳掌一踏上乾地，約旦河的水就流回原處，像先前那樣漫過整個河岸。

新標點和合本 神版

¹⁸ 擡耶和華約櫃的祭司從約旦河裏上來，腳掌剛落旱地，約旦河的水就流到原處，仍舊漲過兩岸。

和合本修訂版

¹⁸ 抬耶和華約櫃的祭司從約旦河中上來，腳掌一落乾地，約旦河的水就流回原處，仍舊漲滿兩岸。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 祭司們一踏上河岸，河水又開始流通，跟先前一樣漲過兩岸。

約書亞記 4:18 交叉參考

歷代志上 12:15

正月，約旦河水漲過兩岸的時候，他們過河，使一切住平原的人東奔西逃。

以賽亞書 8:8

必沖入猶大，漲溢氾濫，直到頸項。以馬內利啊，他展開翅膀，遍滿你的地。」

約書亞記 3:13

等到擡普天下主耶和華約櫃的祭司把腳站在約旦河水裏，約旦河的水，就是從上往下流的水，必然斷絕，立起成壘。」

約書亞記 3:15

他們到了約旦河，腳一入水（原來約旦河水在收割的日子漲過兩岸），

約書亞記 4:11

眾百姓盡都過了河，耶和華的約櫃和祭司就在百姓面前過去。

約書亞記 4:17

約書亞就吩咐祭司說：「你們從約旦河裏上來。」

約書亞記 4:19

正月初十日，百姓從約旦河裏上來，就在吉甲，在耶利哥的東邊安營。