約書亞記 22:19 - 新標點和合本 上帝版

¹⁹ 你們所得為業之地，若嫌不潔淨，就可以過到耶和華之地，就是耶和華的帳幕所住之地，在我們中間得地業。只是不可悖逆耶和華，也不可得罪我們，在耶和華－我們上帝的壇以外為自己築壇。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 你們如果認為自己的土地不潔淨，可以搬到耶和華的土地上跟我們一起居住，這裡有耶和華的聖幕。只是不可在耶和華的祭壇以外，為自己另築祭壇，以致背叛耶和華，背叛我們。

新譯本

¹⁹ 如果你們認為所得的地業不潔淨，你們可以過到耶和華的地業，就是耶和華的帳幕居住的地方，在我們中間得地業；只是不可背叛耶和華，也不可背叛我們，在耶和華我們的　神的壇以外，為自己築另一座壇。

中文標準譯本

¹⁹ 如果你們的產業之地真是不潔淨的，你們可以過來，到耶和華的產業之地——耶和華的帳幕所安置的地方，在我們中間得產業；但絕不要背叛耶和華，不要背叛我們，在我們的神耶和華的祭壇以外為自己築祭壇！

新標點和合本 神版

¹⁹ 你們所得為業之地，若嫌不潔淨，就可以過到耶和華之地，就是耶和華的帳幕所住之地，在我們中間得地業。只是不可悖逆耶和華，也不可得罪我們，在耶和華－我們神的壇以外為自己築壇。

和合本修訂版

¹⁹ 若你們認為所得為業之地不潔淨，可以過來，到耶和華之地，就是耶和華的帳幕所居住之地，在我們中間得地業。你們卻不可悖逆耶和華，也不可背叛我們，在耶和華－我們上帝的壇以外為自己築壇。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 如果你們的土地不潔淨，不宜敬拜上主，你們儘可以過這邊來，到上主的聖幕停留的地方，從我們當中得一點地；只是不可背叛上主，也不可背叛我們。不可在上主—我們上帝的祭壇以外另築祭壇。

約書亞記 22:19 交叉參考

歷代志下 11:13

以色列全地的祭司和利未人都從四方來歸羅波安。

出埃及記 15:17

你要將他們領進去，栽於你產業的山上－ 耶和華啊，就是你為自己所造的住處； 主啊，就是你手所建立的聖所。

但以理書 10:13

但波斯國的魔君攔阻我二十一日。忽然有大君中的一位米迦勒來幫助我，我就停留在波斯諸王那裏。

阿摩司書 7:17

所以耶和華如此說：『你的妻子必在城中作妓女；你的兒女必倒在刀下。你的地必有人用繩子量了分取；你自己必死在污穢之地。以色列民定被擄去離開本地。』」

約書亞記 18:1

以色列的全會眾都聚集在示羅，把會幕設立在那裏，那地已經被他們制伏了。

約書亞記 22:11

以色列人聽說呂便人、迦得人、瑪拿西半支派的人靠近約旦河邊，在迦南地屬以色列人的那邊築了一座壇。