約書亞記 2:16 - 新標點和合本 上帝版

¹⁶ 她對他們說：「你們且往山上去，恐怕追趕的人碰見你們；要在那裏隱藏三天，等追趕的人回來，然後才可以走你們的路。」

更多版本

當代譯本

¹⁶ 並對他們說：「你們往山上去，免得被追捕的人發現。你們要在那裡躲三天，等追捕的人回城後再走。」

新譯本

¹⁶ 她對他們二人說：“你們要到山上去，免得追趕的人遇上你們；你們要在那裡躲藏三天，等追趕的人回城，然後你們才可以走你們的路。”

中文標準譯本

¹⁶ 她對他們說：「你們往山上去，免得追趕的人遇見你們。你們在那裡躲藏三天，等追趕的人回來，然後再上路。」

新標點和合本 神版

¹⁶ 她對他們說：「你們且往山上去，恐怕追趕的人碰見你們；要在那裏隱藏三天，等追趕的人回來，然後才可以走你們的路。」

和合本修訂版

¹⁶ 她對他們說：「你們暫且往山上去，免得追趕的人遇見你們。要在那裏躲藏三天，等追趕的人回來，你們才可以走自己的路。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 她說：「你們要逃到山裡去；不然，追趕的人會找到你們。你們要在那裡躲三天，等他們回城後才上路。」

約書亞記 2:16 交叉參考

詩篇 11:1

我是投靠耶和華； 你們怎麼對我說：你當像鳥飛往你的山去。

雅各書 2:25

妓女喇合接待使者，又放他們從別的路上出去，不也是一樣因行為稱義嗎？

約書亞記 2:15

於是女人用繩子將二人從窗戶裏縋下去；因她的房子是在城牆邊上，她也住在城牆上。

約書亞記 2:22

二人到山上，在那裏住了三天，等着追趕的人回去了。追趕的人一路找他們，卻找不着。

撒母耳記上 23:14

大衛住在曠野的山寨裏，常在西弗曠野的山地。掃羅天天尋索大衛，上帝卻不將大衛交在他手裏。

撒母耳記上 23:29

大衛從那裏上去，住在隱‧基底的山寨裏。